vain

Worttrennung:

vain, Komparativ: vain·er or more vain, Superlativ: vain·est or most vain

Aussprache:

IPA: [veɪn]

Hörbeispiele:  vain (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] pejorativ: übermäßig stolz auf sein Aussehen, seine Leistungen oder Fähigkeiten: eitel, eingebildet, aufgeblasen

[2] nicht das erwünschte Resultat hervorbringend: vergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos

[3] keinen echten Wert habend: sinnlos, töricht, leer

Herkunft:

über das Altfranzösische von dem lateinischen Adjektiv vānus ^→ la „leer“; vergleiche vainness ^→ en und vainglory ^→ en[1]

Synonyme:

[1] bigheaded — eingebildet, arrogant; conceited — arrogant, selbstgefällig; ostentatious — protzig, angeberisch; showy — auffällig, protzig; smug — eingebildet, selbstgefällig

[2] barren — nutzlos, zwecklos; bootless — nutzlos, unnütz; fruitless — erfolglos, vergeblich; futile — nutzlos, vergeblich, sinnlos, zwecklos; inefficacious — erfolglos, fruchtlos; unsuccessful — erfolglos; unavailing — vergeblich; useless — nutzlos, sinnlos, wertlos

[3] empty — wertlos, leer; futile — nutzlos, vergeblich, sinnlos, zwecklos; idle — nutzlos; no-good — nutzlos, nichts taugend; pointless — sinnlos, zwecklos; valueless — wertlos; worthless — wertlos, nutzlos, bedeutungslos

Sinnverwandte Wörter:

[1] assured — selbstsicher; complacent — selbstgefällig, selbstzufrieden; consequential — überheblich, wichtigtuerisch; egoistic — egoistisch, eigennützig; egotistic — geltungsbedürftig; important — wichtig, bedeutend, einflußreich; overweening — anmaßend, eingebildet; pompous — aufgeblasen, wichtigtuerisch; prideful — stolz; proud — stolz; self-important — aufgeblasen, wichtigtuerisch; self-opinionated — rechthaberisch; self-satisfied — selbstgefällig, selbstzufrieden; stuck-up — hochnäsig, eingebildet, arrogant; swellheaded — aufgeblasen; vainglorious — prahlerisch, aufgeblasen

[2] abortive — gescheitert, misslungen; ineffective — unwirksam, untauglich; ineffectual — unfähig, fruchtlos; otiose — müßig, zwecklos; profitless — unergiebig, zwecklos; unproductive — unergiebig, unproduktiv; unprofitable — unrentabel, unergiebig

Gegenwörter:

[1] humble — einfach, bescheiden, demütig; modest — bescheiden, zurückhaltend, einfach; uncomplacent — bescheiden

[2] effective — wirksam, effektiv, erfolgreich; effectual — wirksam; efficacious — wirksam, erfolgreich; efficient — leistungsfähig, wirksam; fruitful — ertragreich; potent — mächtig, stark; productive — produktiv, fruchtbar, ertragreich; profitable — produktiv, fruchtbar, ertragreich; successful — erfolgreich, einträglich

[3] useful — nützlich, brauchbar; valuable — wertvoll; worthy — würdig, wert

Beispiele:

[1] She was very vain about her size zero figure.

Sie bildete sich viel ein auf ihre superschlanke Figur.

[1] A person who is vain [is] a 'can’t-walk-past-a-mirror-without-looking' sort of person.[2]

Ein Mensch, der eitel ist, ist jemand, der nicht an einem Spiegel vorbeigehen kann ohne hineinzublicken.

[1] He made some vain remarks about his perfectly running project.

Er machte einige selbstgefällige Bemerkungen über sein perfekt laufendes Projekt.

[1] For some, it may sound vain to edit your selfies, but Purewal sees these pictures as an important part of one's personal brand.[3]

Für einige mag es eitel klingen, dass jemand seine Selfies bearbeitet, aber Purewal sieht diese Bilder als wichtigen Teil der persönlichen Marke.

[2] The singer's brother Jermain told a news conference that after they failed to resuscitate him, [Michael] Jackson was transferred to a nearby hospital where a team of doctors worked for more than an hour in a vain attempt to revive him. [4]

Der Bruder des Sängers, Jermain, sagte auf einer Pressekonferenz, dass, nachdem sie es nicht schafften [Michael] Jackson wiederzubeleben, dass er in ein nahegelegenes Krankenhaus verlegt wurde, wo ein Team von Ärzten länger als eine Stunde in einem vergeblichen Versuch arbeiteten, ihn wiederzubeleben.

[2] Japhet Koech was like hundreds of other Kenyan runners, training in the vain hope of a race abroad. Then he struck lucky.[5]

Japhet Koech war wie Hunderte anderer kenianischer Läufer und trainierte in der vergeblichen Hoffnung auf ein Rennen im Ausland. Dann hat er Glück gehabt.

[2] [Subheadline:] The vain battle to promote German[6]

[2. Schlagzeile:] Der vergebliche Kampf die deutsche Sprache zu fördern

[3] All across the political spectrum, members of various parties continually engage in a vain war of words over issues that reflect their childishness and immaturity.[7]

Überall im politischen Spektrum führen Mitglieder verschiedener Parteien fortwährend einen sinnlosen Krieg der Worte über Themen, die ihr kindisches Benehmen und ihre Unreife widerspiegeln.

[3] Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.[8]

Lasst euch von niemandem verführen mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.[9]

Redewendungen:

[1] in vain — sinnlos, umsonst, vergebens, vergeblich

[*] take someone’s name in vain — über jemanden lästern, über jemanden herziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a vain businessman — ein arroganter Geschäftsmann

a vain dandy — ein eitler Geck

a vain woman — eine eitle/eingebildete Frau

[2] mit Substantiv: a vain attempt — ein vergeblicher Versuch

a vain bid — ein vergebliches Angebot

a vain hope — eine vergebliche Hoffnung

[2] vain efforts to escape — vergebliche Bemühungen zu fliehen

[3] mit Substantiv: a vain boast — eine bloße Prahlerei

vain pretensions — sinnlose Ambitionen, törichte Ansprüche

a vain promise — ein leeres Versprechen

a vain threat — eine leere Drohung

a vain war — ein sinnloser Krieg

Wortbildungen:

vainly — [1] eingebildet [2] vergeblich, umsonst

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „vain“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „vain“

[1–3] Lexico (Oxford University Press) „vain“

[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „vain“

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „vain“ (britisch), „vain“ (US-amerikanisch)

[1, 2]

Macmillan Dictionary: „vain“ (britisch), „vain“ (US-amerikanisch)

[1–3] Collins Wörterbuch „vain“

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „vain“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vain“

[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „vain“

[*] Online Etymology Dictionary „vain“

[1–3] The FreeDictionary: „vain“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „vain“

Quellen: