jemandem die Leviten lesen

jemandem die Leviten lesen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

veraltet umgangssprachlich seltener: jemandem den Leviten lesen

Worttrennung:

je·man·dem die Le·vi·ten le·sen

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩]

Hörbeispiele: die Leviten lesen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

Herkunft:

Die ab dem 15. Jahrhundert[1][2][3] bezeugte Wendung stammt aus dem Mönchswesen.[4][5] Bereits im 8. Jahrhundert gehörten bestimmte Andachts- und Bußübungen zum Ordensleben der Benediktiner.[4][5] Dabei wurde meist ein Text aus der Bibel verlesen, sehr häufig aus dem dritten Buch Moses, das auch „Levitikus“ genannt wird, weil es vorwiegend Verhaltensmaßregeln für Priester (Leviten) enthält.[4][5][1] Auf die Lesungen folgten oft noch Mahn- und Strafpredigten zur Besserung der verwilderten Geistlichkeit.[4][5] Dieser disziplinarische Akt wurde auch „Levitenmesse“ genannt.[6] Das Lesen des „Levitikus“ und die anschließende „Levitenmesse“ konnten sich so in der sprachlichen Überlieferung leicht als Umschreibung für Tadel, Ermahnung und Rüge[1] verfestigen.[4][5] (zur Übertragung vergleiche auch abkapiteln und Lektion)[2]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: jemandem die Epistel lesen, jemandem das Kapitel lesen, jemandem den Text lesen

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: jemandem einen einschenken, jemandem eine Standpauke halten, (jemandem ordentlich) einheizen

[1] umgangssprachlich abwertend: jemandem eine Gardinenpredigt halten, jemanden auf den Pott setzen

Beispiele:

[1] „Mir lesen Sie auch noch die Leviten!“[7]

[1] „Jedesmal, wenn ich wieder von der Uni in mein Zimmer zurückkam, steckte ein neuer in meiner Schreibtischschublade. Meine Schlüsselsammlung wurde dadurch von Tag zu Tag größer, bis mich die Oberin irgendwann zu sich bestellte und mir ganz gehörig die Leviten las und mit den drohenden Worten schloß: »Und ziehen Sie mir nie wieder einen Schlüssel ab!«“[8]

[1] „Vielleicht sollte unser Christian seinem Papa mal die Leviten lesen!“[9]

[1] „Also: Wohl dem Chef, der seine Mitarbeiter nicht zu Speichelleckern erzieht, sondern sich gegebenenfalls kräftig die Leviten lesen lässt.“[10]

[1] „Gestolpert ist Roemer schon: In den ersten TV-Debatten der Spitzenkandidaten war er zahm wie eine Hauskatze und musste sich von Premier Rutte die Leviten lesen lassen.“[11]

[1] „Nachdem der französische Präsident den ‚illiberalen‘ Regierungen der ganzen Welt die Leviten gelesen hat, muss er jetzt also selbst auf deren Rezepte zurückgreifen.“[12]

Übersetzungen

[1]

Afrikaans: iemand die leviete voorlees ^→ af; je nach Kontext auch: iemand die les lees ^→ af
Bosnisch: očitati bukvicu ^→ bs
Bulgarisch: чета някому евангелие (četa njakomu evangelie^☆) ^→ bg, чета някому конско евангелие (četa njakomu konsko evangelie^☆) ^→ bg
Dänisch: læse nogen teksten ^→ da
Englisch: drag someone over the coals ^→ en, haul someone over the coals ^→ en, rake someone over the coals ^→ en; Großbritannien auch: read someone the Riot Act ^→ en, read someone the riot act ^→ en
Französisch: je nach Kontext: chapitrer ^→ fr (quelqu’un), sermonner ^→ fr (quelqu’un), faire la leçon à quelqu’un ^→ fr, faire de la morale à quelqu’un ^→ fr, faire la morale à quelqu’un ^→ fr, sonner les cloches à quelqu’un ^→ fr, donner un savon à quelqu’un ^→ fr, flanquer un savon à quelqu’un ^→ fr, foutre un savon à quelqu’un ^→ fr, passer un savon à quelqu’un ^→ fr, Belgien: passer un cigare à quelqu’un ^→ fr, Kanada: passer les toasts à quelqu’un ^→ fr, Schweiz: faire la meule à quelqu’un ^→ fr, faire des meules à quelqu’un ^→ fr
Friaulisch: lei la vite ^→ fur
Friesisch:
- Nordfriesisch:
  - Inselnordfriesisch:
    - Helgoländer Friesisch (Halunder): iáán de Leviten lees ^→ frr
- Ostfriesisch:
  - Saterfriesisch: ju Wacht ountälle ^→ stq
- Westfriesisch: immen de leviten lêze ^→ fy
Italienisch: leggere la vita ^→ it; je nach Kontext auch: dare una lavata di capo ^→ it, lavata di testa ^→ it a qualcuno
- Lombardisch: léser la vìta ^→ lmo
- Sizilianisch: leggiri la vita ^→ scn
Kroatisch: očitati bukvicu ^→ hr
Luxemburgisch: d’Lewitte liesen ^→ lb
Niederdeutsch: wen de Leviten lesen ^→ nds
Niederländisch: iemand de levieten lezen ^→ nl; je nach Kontext auch: iemand de les lezen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: lese en teksten ^→ nb
Piemontesisch: lese la vita ^→ pms
Polnisch: palnąć komuś kazanie ^→ pl, prawić komuś kazanie ^→ pl
Portugiesisch: Brasilien: dar bronca em alguém ^→ pt, passar um sabão em alguém ^→ pt
Rätoromanisch: giu il chapitel ad insatgi ^→ rm, giu ils chapitels ad insatgi ^→ rm, leger il chapitel ad insatgi ^→ rm, leger ils chapitels ad insatgi ^→ rm; je nach Kontext auch: dar in lavachau ad insatgi ^→ rm
- Surmeirisch: dar ena capelada ad ensatgi ^→ rm; je nach Kontext auch: dar en lavatgea ad ensatgi ^→ rm
- Surselvisch: leger avon las levitas ad enzatgi ^→ rm, leger si las levitas ad enzatgi ^→ rm
- Sutselvisch: gir la pultregna ad anzatgi ^→ rm; je nach Kontext auch: dar egn lavatgieu ad anzatgi ^→ rm
- Oberengadinisch (Puter): ler las levitas a qualchün ^→ rm
- Unterengadinisch (Vallader): leger las levitas a qualchün ^→ rm
Rumänisch: trage cuiva o săpuneală ^→ ro, trage o săpuneală ^→ ro
Russisch: imperfektiv: читать нотацию (čitatʹ notaciju^☆) ^→ ru, perfektiv: прочитать нотацию (pročitatʹ notaciju^☆) ^→ ru
Schwedisch: läsa lagen för någon ^→ sv, läsa texten för någon ^→ sv; je nach Kontext auch: läsa lusen av någon ^→ sv
Serbisch: очитати буквицу (očitati bukvicu^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: очитати буквицу (očitati bukvicu^☆) ^→ sr
Slowakisch: čítať niekomu levity ^→ sk
Slowenisch: brati komu levite ^→ sl, peti komu levite ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ewangelium rozkłasć ^→ dsb
- Obersorbisch: lewity čitać ^→ hsb
Spanisch: je nach Kontext: cantarle a alguien la cartilla ^→ es, leerle a alguien la cartilla ^→ es, cantar a alguien las cuarenta ^→ es, llamar a alguien a capítulo ^→ es, traer a alguien a capítulo ^→ es; Lateinamerika (Kolumbien) auch: cantar a alguien la tabla ^→ es
Tschechisch: číst někomu levity ^→ cs; je nach Kontext auch: dát někomu kartáč ^→ cs, nenechat na někom nit suchou ^→ cs
Ukrainisch: imperfektiv: вичитувати нотацію (vyčytuvaty notaciju^☆) ^→ uk, perfektiv: вичитати нотацію (vyčytaty notaciju^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leviten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Leviten“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Leviten“

[1] The Free Dictionary „Leviten“

[1] Duden online „Levit“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Leviten“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Leviten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leviten“, Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „die Leviten lesen“

[1] Redensarten-Index „jemandem die Leviten lesen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Leviten“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Leviten“ (Wörterbuchnetz), „Leviten“ (Zeno.org)

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Leviten«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Leviten«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »jmdm. die Leviten lesen«, Seite 471.

Quellen:

Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Leviten“
Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Leviten“
Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Leviten«.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort »Leviten: jmdm. die Leviten lesen«, Seite 520.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »jmdm. die Leviten lesen«, Seite 471.
Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Leviten“
Gerhart Hauptmann: Fuhrmann Henſchel. Schauſpiel in fünf Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1899, Seite 20 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv).
Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 68 (Erstausgabe 1986).
Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 8.
Jens Jessen: Wer sagt dem Chef die Wahrheit? Lexikon der Arbeitswelt. In: ZEIT Campus. Nummer 06, 26. November 2008 (ZEIT Campus Archiv-URL, abgerufen am 10. Dezember 2012).
Helmut Hetzel: Niederlande: Auf Wählerfang mit Anti-EU-Parolen. In: DiePresse.com. 6. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012).
Serge Halimi, Pierre Rimbert: Klassenkampf in Frankreich. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Ursel Schäfer aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 23 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Pfeifer-1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Leviten“

[OWID-DFWB-2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Leviten“

[3] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Leviten«.

[DHW-4] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort »Leviten: jmdm. die Leviten lesen«, Seite 520.

[DRw-5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »jmdm. die Leviten lesen«, Seite 471.

[6] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Leviten“

[7] Gerhart Hauptmann: Fuhrmann Henſchel. Schauſpiel in fünf Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1899, Seite 20 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv).

[8] Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 68 (Erstausgabe 1986).

[9] Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 8.

[10] Jens Jessen: Wer sagt dem Chef die Wahrheit? Lexikon der Arbeitswelt. In: ZEIT Campus. Nummer 06, 26. November 2008 (ZEIT Campus Archiv-URL, abgerufen am 10. Dezember 2012).

[11] Helmut Hetzel: Niederlande: Auf Wählerfang mit Anti-EU-Parolen. In: DiePresse.com. 6. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012).

[12] Serge Halimi, Pierre Rimbert: Klassenkampf in Frankreich. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Ursel Schäfer aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 23 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020).