sensible

Worttrennung:

sen·si·b·le

Aussprache:

IPA: [zɛnˈziːblə]

Hörbeispiele:  sensible ^(Info)

Reime: -iːblə

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel
• Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel

• Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel
• Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel

• Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel
• Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel
• Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel

• Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel
• Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs sensibel

Anmerkung:

Sensible ist ein false friend: das deutsche sensibel wird ins Englische übersetzt mit dem (leider ähnlichen) sensitive.

Das englische sensible beschreibt, wie eine Person denkt oder wie Dinge sind, siehe Bedeutung [1]. Das englische sensitive beschreibt, wie eine Person emotional sehr empfindlich auf etwas reagiert oder sich etwas sehr zu Herzen nimmt: sensibel, empfindlich

Worttrennung:

sen·si·ble, Komparativ: more sen·si·ble, Superlativ: most sen·si·ble

Aussprache:

IPA: [ˈsensəbl]

Hörbeispiele:  sensible (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personen, Verhalten: fähig, kluge Entscheidungen zu treffen basierend auf Vernunft und Erfahrung (und nicht Emotionen): vernünftig, verständig (Person); sinnvoll, zweckmäßig (Sache)

[2] Kleidung: praktisch (und nicht modisch); passend (Passform, Größe); (für einen Anlass) angemessen

[3] be sensible of something: sich einer Sache bewusst sein

[4] formal: in Menge, Größe oder Umfang bedeutsam: fühlbar, merklich, spürbar, nennenswert, wahrnehmbar

Synonyme:

[1] rational — vernünftig, rational; sound — vernünftig; wise — klug, schlau, vernünftig

[2] suitable — passend

[3] aware — bewusst; cognizant — unterrichtet, bewusst; mindful — bewusst; conscious — bewusst

[4] appreciable — merklich, nennenswert; detectable — feststellbar, wahrnehmbar; discernible — erkennbar, wahrnehmbar; noticeable — merklich, wahrnehmbar; palpable — greifbar, fühlbar, spürbar; perceptible — wahrnehmbar, erkennbar

Sinnverwandte Wörter:

[1] analytic — analytisch; analytical — analytisch; coherent — schlüssig, stimmig, zusammenhängend; consequent — folgend, folgerichtig; informed — informiert; just — berechtigt, triftig; justified — gerechtfertigt, berechtigt; logical — logisch, folgerichtig; practical — praktikabel; prudent — vorsichtig, umsichtig, klug; reasonable — vernünftig, angemessen; reasoned — durchdacht; shrewed — schlau, klug, gewieft; sober — nüchtern, sachlich, besonnen; solid — stichhaltig; valid — stichhaltig; well-founded — fundiert, stichhaltig; well-grounded — wohlbegründet

[4] apprehensible — begreiflich; sentient — empfindsam, sensibel; sensitive — empfindlich, empfindsam

Gegenwörter:

[1] groundless — unbegründet; illegitimate — unzulässig; illogical — unlogisch; incoherent — zusammenhanglos, wirr; inconsequent — unlogisch, unwesentlich; inconsequential — unlogisch, unwesentlich; invalid — ungültig, unwirksam; irrational — irrational, unvernünftig; nonsensical — unsinnig; unfounded — unbegründet; uninformed — uninformiert; unjustified — unberechtigt; unreasonable — unvernünftig; unsound — nicht stichhaltig; weak — schwach

[3] insensible — bewusstlos, gefühllos, gleichgültig; oblivious — nicht bemekend, nicht wahrnehmend; unaware — sich nicht bewusst sein; unconscious — unbewusst; unmindful — leichtsinnig; unwitting — unabsichtlich, unbeabsichtigt

[4] impalpable — vage, unfühlbar; imperceptible — unmerklich, unfassbar; inappreciable — unmerklich; indistinguishable — ununterscheidbar; undetectable — nicht feststellbar

Beispiele:

[1] Sufferers [of a flu] might feel so weak, they can barely stand up. The sensible thing to do is stay in bed, rest and, as with a cold, try to relieve the symptoms with over-the-counter flu medicines.[1]

Die Betroffenen [einer Grippe] dürften sich so schwach fühlen, dass sie kaum aufstehen können. Es ist vernünftig, im Bett zu bleiben, auszuruhen und wie bei einer Erkältung zu versuchen, die Symptome mit rezeptfreien Grippemedikamenten zu lindern.

[1] Fischer, a gun owner himself, tells Here & Now's Jeremy Hobson the Australian laws show a country "can have a sensible policy on guns and reduce the number of people being killed by guns and the gun massacres.”[2]

Fischer, selbst ein Waffenbesitzer, erzählt Jeremy Hobson von Here & Nows, dass die australischen Gesetze ein Land zeigen, "das eine vernünftige Waffenpolitik haben kann und die Zahl der Menschen, die von Waffen und Massakern getötet werden, reduziert."

[1] „A sensible security policy is not just buying tanks, driving defense spending to insane heights, and escalating the arms race,“ he [Germany's Foreign Minister S. Gabriel] told the regional daily.[3]

„Eine vernünftige Sicherheitspolitik besteht nicht nur darin, Panzer zu kaufen, die Verteidigungsausgaben auf wahnsinnige Höhen zu treiben und das Wettrüsten zu verschärfen,“ sagte er [der deutsche Aussenminister S. Gabriel] der regionalen Tageszeitung.

[1] According to friends of the Prince, Kate [Middleton] is the most sensible of his crowd and the least likely even to get tipsy.[4]

Laut Freunden des Prinzen ist Kate [Middleton] die Vernünftigste aus seiner Clique, und diejenige, die am wenigsten wahrscheinlich auch nur ein Gläschen zuviel trinken wird.

[1] For a business to take on the responsibilities of worldwide shipping by itself would be too costly. It would be far more sensible to let a third party who specialize in shipping to take care of the task and pay them for it.[5]

Für ein Unternehmen wäre es zu teuer, die Verantwortung für den weltweiten Versand selber zu übernehmen. Es wäre viel sinnvoller, einen auf die Schifffahrt spezialisierten Dritten die Aufgabe übernehmen zu lassen und ihn dafür zu bezahlen.

[1] To her, a major reason why private companies shouldn't police social media for terrorist content is that "no one has come up with a sensible definition for what terrorist activity or terrorist content would be."[6]

Für sie ist ein Hauptgrund, warum private Unternehmen nicht die soziale Medien auf terroristische Inhalte kontrollieren sollten, dass "niemand eine vernünftige Definition für terroristische Aktivitäten oder terroristische Inhalte gefunden hat".

[1] „I'm generally surprised by how sensible this proposal is, given how ridiculous everything else about this White House is,“ he said.[7]

„Ich bin ganz allgemein überrascht, wie vernünftig dieser Vorschlag ist, wenn man bedenkt, wie lächerlich alles andere an diesem Weißen Haus ist,“ sagte er.

[2] Shoes can supposedly tell us more about a person than just whether they're sensible or stylish.[8]

Schuhe können uns angeblich mehr über eine Person erzählen als nur, ob sie praktisch oder modisch sind.

[3] The writer, while very sensible of his sin, is still more sensible of the fact that his sin is pardoned.[9]

Der Autor, der sich seiner Sünde sehr bewusst ist, ist sich noch bewusster der Tatsache, dass seine Sünde vergeben wird.

[4] Unless there is an urgency to provide a faster track (and pay for more risk), it is unreasonable to assume a sensible amount of fusion generated electricity in the grid before the middle of this century.[10]

Solange es keine Dringlichkeit gibt, einen schnelleren Weg zu beschreiten (und mehr Risiko in Kauf zu nehmen), ist es unsinnig davon auszugehen, dass es vor der Mitte dieses Jahrhunderts eine nennenswerte Menge an elektrischem Strom aus Fusionstechnologie im Netz geben wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sensible advice — kluger Ratschlag

a sensible answer — eine kluge Frage

sensible decision — weise Entscheidung

a sensible choice — eine kluge Wahl

a sensible diet — eine sinnvolle Ernährung

a sensible idea — eine vernüntige Idee

a sensible person — eine vernünftige Person

sensible prices — vernünftige Preise

a sensible question — eine gute Frage

a sensible solution — eine vernünftige Lösung

[2] a sensible coat — ein praktischer Mantel

a sensible hairdo — ein praktischer Haarschnitt

sensible shoes — passende Schuhe

[3] be sensible of difficulties — sich der Schwierigkeiten bewusst sein

be sensible of a fact — sich einer Tatsache bewusst sein

be sensible of your grief — sich Deines Kummers bewusst sein

be sensible of your kindness — sich Ihrer Freundlichkeit bewusst sein

be sensible of having made a mistake — sich bewusst sein, einen Fehler gemacht zu haben

[4] a sensible decrease in temperature — ein spürbares Absinken der Temperaturen

a sensible difference — ein merklicher Unterschied

sensible heat — spürbare Hitze

a sensible quantity — eine nennenswerte Menge

a sensible reduction in price — ein merklicher Preisrückgang

sensible wind — spürbarer Luftzug

Wortbildungen:

to sense — wahrnehmen, spüren

sense (noun) — [1] Verstand [2] Sinn (hören, schmecken, riechen, …) [3] Gefühl, Gespür für … [4] Bedeutung, Sinn

sensibly — vernünftig, vernünftigerweise

sensory — sensorisch, Sinnes-…

sensual — sinnlich, lustvoll

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „sensible“

[1, 2] Merriam-Webster Learner's Dictionary „sensible“

[1, 3, 4] Merriam-Webster Online Thesaurus „sensible“

[1–3] Lexico (Oxford University Press) „sensible“

[1–3] Oxford Learner's Dictionary „sensible“

[1–3] Cambridge Dictionaries: „sensible“ (britisch), „sensible“ (US-amerikanisch)

[1–3]

Macmillan Dictionary: „sensible“ (britisch), „sensible“ (US-amerikanisch)

[1–4] Collins Wörterbuch „sensible“

[1, 2, 4] Longman Dictionary of Contemporary English: „sensible“

[3] Longman Dictionary of Contemporary English: „be sensible of something“

[1, 3, 4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sensible“

[1, 3, 4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „sensible“

[*] Online Etymology Dictionary „sensible“

[1–4] The FreeDictionary: „sensible“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensible“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensible“

[1, 3, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensible“

[1, 4] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensible“

[1, 3, 4] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensible“

Quellen: