sensitive

Worttrennung:

sen·si·ti·ve

Aussprache:

IPA: [zɛnziˈtiːvə]

Hörbeispiele:  sensitive ^(Info)

Reime: -iːvə

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv
• Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv

• Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv
• Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv

• Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv
• Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv
• Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv

• Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv
• Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs sensitiv

Anmerkung:

Die englischen Begriffe sensitive und sensible werden häufig verwechselt. Sensitive beschreibt, wie eine Person emotional sehr empfindlich auf etwas reagiert oder sich etwas sehr zu Herzen nimmt, siehe Bedeutung [1]. Das englische sensible beschreibt, wie eine Person denkt oder eine Sache ist: vernünftig, zweckmäßig.

Worttrennung:

sen·si·tive, Komparativ: more sen·si·tive, Superlativ: most sen·si·tive

Aussprache:

IPA: [ˈsensətɪv]

Hörbeispiele:  sensitive (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personen, Verhalten: jemanden leicht aufregen können, verlegen oder ärgerlich machen dadurch, was oder wie jemand etwas sagt oder tut: sensibel, empfindlich, verletzlich, zartbesaitet

[2] etwas, was Aufmerksamkeit oder Takt fordert um jemanden emotional nicht zu verletzen: heikel, kritisch

[3] Personen: verstehen, was jemand anderer braucht, hilfreich und freundlich sein: einfühlsam, verständnisvoll, aufgeschlossen, aufmerksam

[4] Lebewesen: deutlich auf etwas (beispielsweise Kälte, Licht, Essen) reagierend: empfindlich, anfällig

[5] Lebewesen: kleine Änderungen mit den Sinnen registrierend: scharf (Augen, Ohren), fein (Gehör, Geruchssinn)

[6] Technik: kleine Änderungen von Messwerten aufnehmend; empfindlich

[7] eine Information wird so eingestuft, dass sie innerhalb und außerhalb einer Organisation (beispielsweise einer Firma, Behörde) nur einem bestimmten Personenkreis zugänglich ist: vertraulich

Synonyme:

[1] touchy — empfindlich

[2] delicate — heikel; difficult — schwierig, heikel; precarious — prekär, unsicher, heikel; prickly — heikel; spiny — heikel; sticky — schwierig, heikel; thorny — schwierig, heikel; touchy — heikel

[3] perceptive — einfühlsam, thoughtful — aufmerksam, rücksichtsvoll; understanding — vertändnisvoll, einfühlsam

[4] liable — anfällig für etwas; susceptible — anfällig, empfindlich; tender — zart, empfindlich

[5] acute — scharf, fein (Sinne); delicate — empfindlich; keen — fein (Sinne); sharp — scharf (Augen, Ohren)

[7] confidential — vertraulich

Sinnverwandte Wörter:

[2] dodgy — heikel, riskant; hairy — haarig, brenzlig; knotty — kompliziert, schwierig, verzwickt; nasty — unangenehm, scheusslich; problematic — problematisch; problematical — problematisch; tricky — schwierig, kompliziert, verzwickt; ticklish — heikel; tough — schwierig; tricksy — knifflig

[3] kind — freundlich, liebenswürdig

[4] endangered — gefährdet; exposed — ausgesetzt, ungeschützt, gefährdet; fragile — empfindlich; frail — schwach, angegriffen; open — ungeschützt, ausgesetzt; vulnerable — anfällig, verletzlich

[7] secret — geheim; private — privat; classified — geheim

Gegenwörter:

[4] invulnerable — ungefährdet; tough — robust; unsusceptible — unanfällig

Unterbegriffe:

[1] hypersensitive — überempfindlich

[4] photosensitive — lichtempfindlich; price-sensitive — preisempfindlich, preisensibel; touch-sensitive — berührungsempfindlich

[*] Computer: case sensitive — Groß- und Kleinschreibung beachtend

Beispiele:

[1] „Don't be so sensitive. Everything is o.k..“

„Sei nicht so empfindlich. Alles ist gut.“

[2] Marital fidelity is a sensitive subject for many in the military. Relationships are often strained by distance, frequent moves, the dangers of war.[1]

Eheliche Treue ist ein heikles Thema für viele im Militär. Beziehungen werden oft durch die Distanz, häufige Umzüge und die Gefahren durch Krieg belastet.

[3] So it’s refreshing to discover a novel by an English writer that explores the subject in a sensitive and insightful fashion.[2]

Es ist also erfrischend, einen Roman eines englischen Autors zu entdecken, der das Thema auf einfühlsame und aufschlussreiche Weise erforscht.

[3] The film has made me much more sensitive to the needs of the poor.

Der Film hat mir viel mehr Verständnis für die Bedürfnisse der Armen gebracht.

[3] We are sensitive to differences in attitudes and culture. We minimize undue harm and take special care with those who are vulnerable or suffering.[3]

Wir sind aufgeschlossen und aufmerksam für Unterschiede in Einstellungen und Kultur. Wir minimieren unzumutbaren Schaden und kümmern uns besonders um diejenigen, die verletzbar sind oder leiden.

[3] Socially anxious children are usually very sensitive to their own feelings and those of others in social situations which gives them great skills in understanding people.[4]

In sozialer Hinsicht ängstliche Kinder sind in der Regel sehr aufgeschlossen für ihre eigenen Gefühle und die anderer in sozialen Situationen, was ihnen große Fähigkeiten verleiht, Menschen zu verstehen.

[4] When questioned, over 50% of women in the UK and US, and 38% of men, report that they have sensitive skin.[5]

Wenn sie befragt werden, berichten über 50% der Frauen in Großbritannien und den USA und 38% der Männer, dass sie eine empfindliche Haut haben.

[4] […] people who say they feel better on a gluten-free diet are more likely sensitive to a specific kind of carbohydrate in the wheat — not the gluten protein.[6]

[…] Menschen, die sagen, dass sie sich bei einer glutenfreien Ernährung besser fühlen, sind wahrscheinlich empfindlicher für eine bestimmte Art von Kohlenhydraten im Weizen - nicht auf das Glutenprotein.

[5] Cat hearing is also extremely sensitive and is among the best of any mammal, being most acute in the range of 500 Hz to 32 kHz.[7]

Das Katzengehör ist auch sehr empfindlich und gehört zu den besten aller Säugetiere, am feinsten im Bereich von 500 Hz bis 32 kHz.

[6] Although many scientists have tried, gravitational waves have never been observed because are so hard to detect. An extremely sensitive detector is required because, by the time they reach the Earth, the waves have an extremely small amplitude - thousands of times smaller than an atomic nucleus.[8]

Obwohl viele Wissenschaftler es versucht haben, wurden Gravitationswellen nie beobachtet, weil sie so schwer zu entdecken sind. Ein extrem empfindlicher Detektor wird benötigt, weil die Wellen bis zum Erreichen der Erde eine extrem kleine Amplitude haben - tausendmal kleiner als ein Atomkern.

[7] A London cosmetic surgery clinic has apologised after reports that hackers had stolen sensitive data including photographs of body parts of clients.[9]

Eine Londoner Klinik für kosmetische Chirurgie hat sich nach Berichten entschuldigt, dass Hacker vertrauliche Daten einschließlich der Fotos von Körperteilen von Kunden gestohlen haben.

[7] Loss of these devices [mobiles] could have resulted in a number of secrets and sensitive information being revealed, the end result of which could have been significant criminal activity.[10]

Der Verlust dieser Geräte [Handys] könnte dazu geführt haben, dass eine Reihe von Geheimnissen und vertraulichen Informationen verraten wurden, deren Endergebnis eine erhebliche kriminelle Aktivität hätte sein können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a sensitive child — ein sensibles Kind

be sensitive to criticism - empfindlich auf Kritik reagieren

sensitive feelings — verletzliche Gefühle

 :: a sensitive sool — ein Sensibelchen

a sensitive teenager — ein sensibler Jugendlicher

[2] mit Substantiv: a sensitive diplomatic issue — ein heikles diplomatisches Thema

a politically sensitive issue — ein politisch heikles Thema

a sensitive subject — ein heikles Thema

a sensitive situation — eine kritische Situation

a sensitive task — eine heikle Aufgabe

[3] a sensitive man — ein einfühlsamer Mann

[4] mit Substantiv: a sensitive skin — eine empfindliche Haut

sensitive teeth — empfindliche Zähne

[6] a highly sensitive device — ein hochempfindliches Gerät

a highly sensitive instrument — ein hochempfindliches Gerät

[7] mit Substantiv: sensitive data — vertrauliche Daten

sensitive documents — vertrauliche Unterlagen

sensitive information — vertrauliche Informationen

Wortbildungen:

sensation — Empfindung Gefühl; Sensation

to sense — wahrnehmen, spüren

sense (noun) — Verstand; Sinn (hören, schmecken, riechen, …); Gefühl, Gespür für … ; Bedeutung, Sinn

sensitiveness — Empfindlichkeit; Feingefühl

sensibly — vernünftig, vernünftigerweise

sensory — sensorisch, Sinnes-…

sensual — sinnlich, lustvoll

[1–7] Merriam-Webster Online Dictionary „sensitive“

[1–7] Merriam-Webster Learner's Dictionary „sensitive“

[2, 4–6] Merriam-Webster Online Thesaurus „sensitive“

[1, 3, 5, 7] Lexico (Oxford University Press) „sensitive“

[1–6] Oxford Learner's Dictionary „sensitive“

[1–4, 6] Cambridge Dictionaries: „sensitive“ (britisch), „sensitive“ (US-amerikanisch)

[1–7]

Macmillan Dictionary: „sensitive“ (britisch), „sensitive“ (US-amerikanisch)

[1–7] Collins Wörterbuch „sensitive“

[1–4, 6] Longman Dictionary of Contemporary English: „sensitive“

[1, 3–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sensitive“

[3, 4, 6, 7] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „sensitive“

[*] Online Etymology Dictionary „sensitive“

[1–7] The FreeDictionary: „sensitive“

[1–4, 7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensitive“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensitive“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensitive“

[1–4, 6] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „sensitive“

Quellen: