Biene

Biene (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Biene	die Bienen
Genitiv	der Biene	der Bienen
Dativ	der Biene	den Bienen
Akkusativ	die Biene	die Bienen

Worttrennung:

Bie·ne, Plural: Bie·nen

Aussprache:

IPA: [ˈbiːnə]

Hörbeispiele: Biene^(Info)

Reime: -iːnə

Bedeutungen:

[1] behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

[1a] speziell die westliche Honigbiene (Apis mellifera)

[1b] wissenschaftlich: andere Arten der Apiformes

[2] salopp veraltend: Mädchen

Herkunft:

[1] aus mittelhochdeutsch bine ^→ gmh, bin ^→ gmh und althochdeutsch bina ^→ goh, bini ^→ goh; die weitere Herkunft ist nicht geklärt[1]

[2] Jugendsprache der 1960er Jahre für Frau[2]

Synonyme:

[1] Imme; bayrisch mundartlich: Imp

[2] Mädchen

Verkleinerungsformen:

[1] Bienchen, selten: Bienlein

Oberbegriffe:

[1] Insekt, Hautflügler

Unterbegriffe:

[1] Ammenbiene, Arbeiterin, Arbeiterbiene, Arbeitsbiene, Bienenkönigin, Drohn, Drohne, Holzbiene, Honigbiene, Pelzbiene, Stadtbiene, Trachtbiene, Wildbiene, Zombie-Biene

[2] Motorbiene, Schnuckelbiene, Sexbiene

Beispiele:

[1] Die Bienen fliegen von einer Blüte zur nächsten, um den darin enthaltenen Nektar zu sammeln.

[1] „Ab der Sommersonnenwende produzieren die Bienen weniger, sie fangen schon an, sich auf den Winter vorzubereiten.“[3]

[1] „Es gibt keine Stechmücken, aber auch keine Bienen und somit keinen färöischen Honig.“[4]

[1] „Bei der Jungfernzeugung (Parthogenese) entwickeln sich auch unbefruchtete Eier (z.B. bei den Bienen und Blattläusen).“[5]

[1] „Das Aus- und Einfliegen der Bienen ist doch anders als in lebendigen Stöcken, und dem Imker fällt es auf, dass der Geruch und die Geräusche doch nicht die gleichen sind.“[6]

[2] Hast du die flotte Biene gesehen?

Redewendungen:

fleißig wie die Bienen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine fleißige/flotte/hübsche/kesse/muntere Biene

Wortbildungen:

Bien, Bienenart, Bienenbestand, Bienenbeute, Bienenfleiß, Bienenfresser, Bienengift, bienenhaft, Bienenhaltung, Bienenharz, Bienenhaube, Bienenhaus, Bienenhonig, Bienenkasten, Bienenkorb, Bienenlaus, Bienenpost, Bienenschwarm, Bienensprache, Bienenstaat, Bienenstamm, Bienensterben, Bienenstich, Bienenstock, Bienenvater, Bienenvolk, Bienenwabe, Bienenwachs, Bienenwagen, Bienenwolf, Bienenzaun, Bienenzucht, Bienenzüchter

Übersetzungen

Afrikaans: [1] by ^→ af
Albanisch: [1] bletë ^→ sq
Arabisch: [1] نحلة (naḥla) ^→ ar
Aragonesisch: [1] abella ^→ an f
Asturisch: [1] abeya ^→ ast
Aymara: [1] pupa ^→ ay
Baskisch: [1] erle ^→ eu
Bengalisch: [1] মৌমাছি (maumachi) ^→ bn
Bretonisch: [1] gwenanenn ^→ br
Bulgarisch: [1] пчела (pčela^☆) ^→ bg f
Caló: [1] jernimachí ^→ rmq
Chinesisch: [1] 蜜蜂 (mifeng) ^→ zh
Dänisch: [1] bi ^→ da
Englisch: [1] bee ^→ en, honeybee ^→ en (Honigbiene), drone ^→ en (männliche Biene)
Esperanto: [1] abelo ^→ eo; [1a] mielabelo ^→ eo; [2] knabino ^→ eo
Estnisch: [1] mesilane ^→ et
Färöisch: [1] býfluga ^→ fo
Finnisch: [1] mehiläinen ^→ fi
Französisch: [1] abeille ^→ fr, abeille à miel ^→ fr, abeille domestique ^→ fr, mouche à miel ^→ fr
Friaulisch: [1] âf ^→ fur f
Galicisch: [1] abella ^→ gl
Georgisch: [1] ფუტკარი (put'k'ari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] μέλισσα (melissa) ^→ el
Grönländisch: [1] igutsak ^→ kl
Guaraní: [1] kava ^→ gn
Gujarati: [1] મધુમાખી (madhumākhī) ^→ gu
Hebräisch: [1] דבורה (dvora) ^→ he
Hindi: [1] मधुमक्खी (madhumakkhī) ^→ hi
Ido: [1] abelo ^→ io
Interlingua: [1] ape ^→ ia
Irisch: [1] trá ? ^→ ga , beach ? ^→ ga
isiZulu: [1] inyosi ^→ zu
Isländisch: [1] býfluga ^→ is
Italienisch: [1] ape ^→ it f, ape domestica ^→ it f, ape operaia ^→ it f
Japanisch: [1] 蜂 (はち, hachi) ^→ ja, 蜜蜂 (ミツバチ, mitsubachi) ^→ ja
Jiddisch: [1] בין (bin) ^→ yi
Katalanisch: [1] abella ^→ ca f
Kornisch: [1] gwenyn ^→ kw
Korsisch: [1] abba ^→ co, apa ^→ co
Kroatisch: [1] pčela ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] mêşhingiv ^→ kmr, mêşa hingiv ^→ kmr
Latein: [1] apis ^→ la f
Lettisch: [1] bite ^→ lv
Limburgisch: [1] bie ^→ li
Litauisch: [1] bitė ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Bei ^→ lb
Maa: [1] oloturoi ^→ mas
Madagassisch: [1] tantely ^→ mg, reny ^→ mg
Maltesisch: [1] naħla ^→ mt f
Manx: [1] shellan ^→ gv
Maori: [1] pī ^→ mi
Mapudungun: [1] zujiñ ^→ arn
Marathi: [1] मधमाशी (madhamāśī) ^→ mr
Mazedonisch: [1] пчела (pčela^☆) ^→ mk f
Mokschan: [1] mesh ^→ mdf
Niederdeutsch: [1] Imm ^→ nds f
Niederländisch: [1] bij ^→ nl
Nordsamisch: [1] mieđašeatni ^→ se
Norwegisch: [1] bie ^→ no
Novial: [1] abele ^→ nov
Okzitanisch: [1] abelha ^→ oc f
Pandschabi: [1] ਮਧੁ ਮਕ੍ਖੀ (madhumakkhī) ^→ pa
Persisch: [1] زنبور عسل (zanbur-e 'asal) ^→ fa, زنبور (zanbur) ^→ fa
Polnisch: [1] pszczoła ^→ pl
Portugiesisch: [1] abelha ^→ pt f
Rapanui: [1] manu meri ^→ rap
Rätoromanisch: [1] aviöl ^→ rm
Rumänisch: [1] albină ^→ ro
Russisch: [1] пчела (pčela^☆) ^→ ru
Sanskrit: [1] मधुमक्षिका (madhumakshika) ^→ sa f
Sardisch: [1] abi ^→ sc, abe ^→ sc
Schottisch-Gälisch: [1] seillean ^→ gd
Schwedisch: [1] bi ^→ sv
Serbisch: [1] пчела (pčela ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: [1] пчела (pčela ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: [1] apa ^→ scn f, lapa ^→ scn f
Slowakisch: [1] včela ^→ sk
Slowenisch: [1] čebela ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] pcołka ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] pčoła ^→ hsb f, pčołka ^→ hsb f
Spanisch: [1] abeja ^→ es f
Suaheli: [1] nyuki ^→ sw
Tamil: [1] தேனீ (tēṉi) ^→ ta
Thai: [1] ผึ้ง (pʉ̂ng) ^→ th
Tschechisch: [1] včela ^→ cs f
Türkisch: [1] arı ^→ tr
Ukrainisch: [1] бджола (bdžola^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1] méh ^→ hu
Vietnamesisch: [1] ong ^→ vi
Volapük: [1] bien ^→ vo
Walisisch: [1] gwenynen ^→ cy
Wallonisch: [1] moxhe ^→ wa
Weißrussisch: [1] пчала (pčala^☆) ^→ be f
Westfriesisch: [1] bij ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Imme ^→ als Bairisch: [1] Imp ^→ bar Schwäbisch: [?] Biele ? ^→ swg Schweizerdeutsch: [1] Beieli, Biendli Siebenbürgisch-Sächsisch Schäßburg: Ba Burzenland: Båe Steirisch: [1] Beivogl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Biene“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Biene“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Biene“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Biene“

[1, 2] The Free Dictionary „Biene“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „Biene“ auf wissen.de
Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
„Jetzt bin ich Herr über 250 Völker!“. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 34.
Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 10.
Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 357
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1140. Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biege, Biege, Biere, Biese, biete, Birne, diene, Miene

Anagramme: Beien, Beine, eiben, Eiben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Biene“ auf wissen.de

[2] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[3] „Jetzt bin ich Herr über 250 Völker!“. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 34.

[4] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 10.

[5] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 357

[6] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1140. Russische Urfassung 1867.