skirmish

Worttrennung:

skir·mish, Plural: skir·mishes

Aussprache:

IPA: RP: [ˈskɜːmɪʃ], Plural: [ˈskɜːmɪʃɪz]; GenAm: [ˈskɜːrmɪʃ], Plural: [ˈskɜːrmɪʃəz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] militärisch: leichtes Gefecht zwischen kleineren (versprengten) Einheiten, das üblicherweise während einer Schlacht beziehungsweise eines Krieges geführt wird; Scharmützel, Geplänkel, Plänkelei

[2] im übertragenen Sinne:

[a] lebhafte, vorläufig geführte verbale Auseinandersetzung; Gerangel, Wortgefecht, Wortwechsel

[b] harmlose Debatte oder Streit zwischen opponierenden Parteien; Plänkelei, Querele, (Wort)geplänkel

Herkunft:

bezeugt in den mittelenglischen Formen skyrmissh, skirmysshe und scarmouche, die ihrerseits aus dem Altfranzösischen escarmuche entlehnt wurden, welches seinerseits dem Italienischen scaramuccia ^→ it entstammt

Sinnverwandte Wörter:

[1] encounter

Oberbegriffe:

[1] combat

[2a] verbal conflict

[2b] minor dispute, contest

Beispiele:

[1] (im engeren Sinne) "In fact, at this point of time, Eritrea’s relation with the Sudan deteriorated and diplomatic relations were cut off in 1994, while border skirmishes took place with Yemen and Djibouti in the following years."[1]

Vielmehr verschlechterte sich zu diesem Zeitpunkt das Verhältnis zwischen Eritrea und dem Sudan und so wurden 1994 die diplomatischen Beziehungen abgebrochen, während in den darauffolgenden Jahren Scharmützel an der Grenze zum Jemen und Dschibuti stattfanden.

[1] (im weiteren Sinne) "French forces provide logistical support to the Chad army fighting Sudan-backed rebels, and in December 2006 they were involved in bombing and ground skirmishes in the north of the Central African Republic, to chase out other rebels, also supported by Sudan. But beyond these frontier skirmishes, the oil stakes are real."[2]

Französische Truppen leisteten logistische Unterstützung für die tschadische Armee, während diese gegen sudanesische Regierungsmilizen kämpfte, und im Dezember 2006 beteiligten sie sich im Norden der Zentralafrikanischen Republik an Luftangriffen und Bodenkämpfen, mit denen weitere, ebenfalls vom Sudan unterstützte Rebellen aus dem Land vertrieben werden sollten. Doch jenseits dieser Grenzkämpfe geht es um sachlich-nüchterne Ölinteressen.

[2a] "John Chambers, chief executive of Cisco Systems, on Wednesday described his company’s lawsuit against Apple over the use of the name iPhone as a "minor skirmish" that could have been avoided if Apple had been willing to negotiate."[3]

John Chambers, der Hauptgeschäftsführer von Cisco Systems, bezeichnete den Rechtsstreit seines Unternehmens mit Apple über die Verwendung des Namens iPhone am Mittwoch als „unbedeutendes Gerangel“, das hätte vermieden werden können, wenn Apple bereit gewesen wäre zu verhandeln.

[2b] "The news touched off a skirmish of words between Republicans and Democrats."[4]

Die Nachricht löste ein Wortgeplänkel zwischen Demokraten und Republikaner aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] to set off a skirmish, to touch off a skirmish

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „skirmish“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „skirmish“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „skirmish“

[1, 2a] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „skirmish“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „skirmish“

Quellen:

Worttrennung:

present: skir·mish, skir·mishes; present participle: skir·mishing; simple past, past participle: skir·mished

Aussprache:

IPA: RP: present: [ˈskɜːmɪʃ], [ˈskɜːmɪʃɪz]; present participle: [ˈskɜːmɪʃɪŋ]; simple past, past participle: [ˈskɜːmɪʃt]

GenAm: present: [ˈskɜːrmɪʃ], [ˈskɜːrmɪʃəz]; present participle: [ˈskɜːrmɪʃɪŋ]; simple past, past participle: [ˈskɜːrmɪʃd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv; militärisch: sich ein (kleines, leichtes) Gefecht liefern; scharmützeln, plänkeln

[2] intransitiv; im übertragenen Sinne: sich ein (heftiges) Wortgefecht liefern, zu einem Schlagabtausch kommen

[3] intransitiv; im übertragenen Sinne: herumstöbern; auskundschaften

Herkunft:

bezeugt im Mittelenglischen skirmisshen „eine Waffe schwingen“ sowie in den spätmittelenglischen Formen scarmuchen und scarmusshen, die ihrerseits aus den altfranzösischen Verben eskermir, eskirmir „mit Schwertern kämpfen, fechten; abschirmen, beschützen” und escaramucher, escarmucher entlehnt wurden, welche ihrerseits germanischen Ursprungs sind (vergleiche hierzu althochdeutsch scirmen „mit dem Schild parieren“, scirm „Schild“)

Beispiele:

[1] "Rival religious and ethnic groups skirmished in Potiskum in the northeast, Kontagora in the north and Enugu in the southeast."[1]

Rivalisierende religiöse und ethnische Gruppen lieferten sich im nordöstlich gelegenen Potiskum, im nördlich gelegenen Kontagora und im südöstlich gelegenen Enugu Gefechte.

[2] "Three weeks after the Colorado high school shootings, Republicans and Democrats skirmished over gun control and youth violence Tuesday in the prelude to an expected Senate showdown later in the week."[2]

Drei Wochen nach dem Amoklauf an der Colorado Highschool kam es am Dienstag bei der Auftaktdebatte des Senats zu einem Schlagabtausch zwischen Republikaner und Demokraten über die Fragen der Reglementierung von Waffenbesitz und der Gewaltbereitschaft unter Jugendlichen.

[3] "On a recent Sunday at the Hillside Dog Park in Brooklyn Heights, a Dane, a pit bull and half a dozen other dogs skirmished harmoniously on the fenced-in, sloping, three-acre expanse as their walkers looked on."[3]

Jüngst an einem Sonntag im Hillside Dog Park in Brooklyn Heights stöberten eine Dänin, ein Pitbull und ein halbes Dutzend anderer Hunde harmonisch auf der umzäunten, abschüssigen, drei Acre großen Grünfläche herum, während ihre Begleiter zuschauten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] to skirmish with, to skirmish over

Wortbildungen:

[1–3] skirmisher

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „skirmish“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „skirmish“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „skirmish“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „skirmish“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „skirmish“

Quellen:

squarish, squirmy