sitta

Worttrennung:

sit·ta

Aussprache:

IPA: [ˇsita]

Hörbeispiele:  sitta ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als Person mit aufrechtem Oberkörper auf dem Hinterteil (aus)ruhen; sitzen

[2] in verschiedensten Wendungen: als Person an einem bestimmten Platz sein, zum Beispiel „im Gefängnis sitzen“

[3] in verschiedensten Wendungen: als Sache an einem bestimmten Platz sein, zum Beispiel „der Hut sitzt schräg“

[4] Kleidung: über die Art wie die Passform passt; passen, sitzen

[5] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Beispiele:

[1] Här sitter vi nu och väntar på vad som ska hända.

Hier sitzen wir nun und warten darauf, was passieren soll.

[2] Emilia sitter barnvakt ikväll.

Emilia ist heute Abend Babysitter.

[3] Nu sitter skruvan fast.

Jetzt sitzt die Schraube fest.

[4] Kjolen sitter utmärkt!

Der Rock sitzt wunderbar!

[4] Det skulle kunna sitta bra med en kopp kaffe nu.

Jetzt würde eine Tasse Kaffee ausgezeichnet passen.

[5] Nästa vecka måste jag sitta över.

Nächste Woche muss ich Überstunden machen.

Redewendungen:

[1] få sitta emellan, något skulle sitta bra, sitta bakom galler, sitta hemma och uggla, sitta hårt åt, sitta i klistret — in der Tinte sitzen, sitta i kläm — in der Klemme sitzen, sitta i samma båt, sitta i skiten, sitta i smeten, sitta löst, sitta med armarna i kors, sitta med händerna i knät, sitta med skägget i brevlådan, sitta med Svarte Petter, sitta mellan två stolar — zwischen zwei Stühlen sitzen, sitta och häcka — Däumchen drehen, sitta och mögla, sitta på glasberget, sitta på pottkanten - in der Klemme sitzen, sitta på två stolar, sitta som en smäck, sitta som på glödande kol, sitta som på nålar, sitta som tända ljus, sitta i orubbat bo, sitta still i båten, sitta säkert i sadeln, sitta vid rodret

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sitta rakt

[2] sitta barnvakt, i fängelse, i kassan, i sadeln, modell

[3] sitta fast, på sned

[4] sitta för tajt, löst

[5] sitta av, sitta emellan, sitta fast, sitta i, sitta ihop, sitta inne, sitta kvar, sitta ned, sitta på, sitta sönder, sitta upp, sitta uppe, sitta åt, sitta över

Wortbildungen:

sittben, sittgrupp, sittmöbel, sittning, sittstrejka, sittvagn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sitta), Seite 820

[1–4] Lexin „sitta“

[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „sitta“

[1–3, 5] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sitta“