abattre

Alternative Schreibweisen:

abbattre, abatre

Worttrennung:

a·battre

Aussprache:

IPA: [abatʁ], Kanada: [abatʀ], (landschaftlich auch) [ɑbatʀ], [abɑtʀ]

Hörbeispiele:  s’abattre ^(Info)

Bedeutungen:

[1][2]

[1] transitiv (einen aufrechten Gegenstand) umstürzen, zu Fall bringen

[a] (Baum) fällen, abholzen, umlegen; (Ast) abhacken; (Früchte) abschlagen

[b] (Gebäude, Mauer) niederreißen

[c] Bergbau: (Erz, Steinkohle) anhauen, niederhauen

[d] veraltet oder Sportsprache: (einen gegnerischen Spieler) zu Boden stoßen

[e] im übertragenen Sinne: (eine feindliche Macht) niederwerfen

[2] transitiv

[a] (über Tiere)

[i] (Schlachtvieh) schlachten; abschlachten, notschlachten

[ii] Jägersprache: (Wild) erlegen, niederschießen, (Vögel) abschießen

[b] im übertragenen Sinne:

[i] (Person) erschießen, niederstrecken; abschlachten; beseitigen; im übertragenen Sinne besiegen, schlagen, übertreffen

[ii] (Flugzeug) abschießen

[4] transitiv: (vom Regenfall über eine Staubschicht) aufwirbelnd abwaschen, hinfortspülen

[5] transitiv, umgangssprachlich: hinunterspülen, saufen

[6] transitiv, Architektur: (über Schrägungen) abrunden

[7] transitiv, Hutmacherei: den Saum eines Hutes glätten

[8] transitiv, Falknerei: einen Vogel mit beiden Händen ergreifen, um ihn zu untersuchen oder zu füttern

[9] transitiv,'bildlich:: (viel Arbeit) erledigen, abarbeiten; (Arbeitsstunden) abreißen

[10] transitiv, bildlich:

[a] (das Subjekt steht für eine Widrigkeit) (physisch) schwächen, entkräften, ermatten

[b] (seelisch) entmutigen; erschüttern; deprimieren

[11] transitiv, veraltet oder schriftsprachlich: (Beherztheit, Hochmut, Stolz) absprechen, ermatten, kränken, verletzen

[12] transitiv, im weitesten Sinne:

[a] (ein zu pflegendes, zu putzendes Tier) (flach, lang) hinlegen

[b] (Schiff) kielholen

[c] (Spielkarten) offenlegen

[d] übertragen: offenbaren

[13] intransitiv, Seemannssprache: abfallen

[14] reflexiv s'abattre (sur quelque chose)

[a] niederstürzen, umstürzen, zusammensacken, zu Boden fallen

[b] sich auf etwas fallen lassen

[c] (Blitz, Meteorit, Trümmer einer Explosion) einschlagen

[d] (Gewitter, Regen) niedergehen

[e] (von Raubvögeln über deren Beute) sich auf etwas stürzen; (von sich in Schwärmen organisierenden Tieren) in etwas einfallen, sich auf etwas niederlassen

[f] übertragen: heimsuchen

Herkunft:

[1]

im Französischen bezeugt seit 1080, zunächst in der Bedeutung „niederlegen“; entstammt dem Vulgärlatein abattere, geht seinerseits auf das klassische Latein abattuere „abschlagen“ zurück; etymologisch verwandt mit italienisch abbattere ^→ it, katalanisch abatre ^→ ca, spanisch abatir ^→ es, portugiesisch abater ^→ pt, rumänisch abate ^→ ro

[9] die Bedeutung bildete sich Ende des 18. Jahrhunderts (1798) als bildliche Übertragung zu [1a] heraus

Synonyme:

[1] faire tomber, renverser

[1b] démanteler, démolir, raser

[1d] tomber

[2b] (umgangssprachlich) descendre

[10a] épuiser, fatiguer

[10b] accabler, anéantir, décourager, démonter, démoraliser, déprimer, désespérer, consterner

[11] détruire

[12c] étaler

[14a] s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer

[14e] fondre (sur); assaillir, foncer, se jeter, se précipiter, tomber

[14f] affliger, assaillir, atteindre

Gegenwörter:

[13] lofer

Beispiele:

[1] Il abattait toutes les quilles avec une boule.

Er räumte mit einem Stoß alle Kegeln ab.

[1] Un croc-en-jambe m'a abattu.

Ein gestelltes Bein brachte mich zu Fall.

[1a] Des bûcherons ont abattu les arbres.

Holzfäller legten die Bäume um.

[2a_ii] Le chasseur abat des oiseaux.

Der Jäger schießt Vögel.

[2b_i] La profession du soldat est d’abattre l'ennemi comme le bûcher abat les vaches.

Beruf des Soldaten ist es, den Feind abzuschlachten, wie der Metzger die Kühe schlachtet.

[2b_ii] « Le ministre de la défense chrétien-démocrate Franz Josef Jung, qui veut pouvoir donner l'ordre d’abattre un avion de passagers qui serait tombé aux mains de terroristes, s'attire les foudres des sociaux-démocrates. »[3]

„Der christdemokratische Verteidigungsminister Franz Josef Jung heimst sich mit der Forderung nach einem Abschussbefehl für in Gewalt von Terroristen befindliche Flugzeuge sozial-demokratischen Ärger ein.“

[4] La pluie abattait la poussière.

Der Regen spülte den Staub weg.

[9] Le travail dur et pénible, il faut l’abattre le plus vite possible.

Schwere und mühsame Arbeit muss man möglichst schnell hinter sich bringen.

[10a] La fièvre m’abat toujours plus qu'un autre.

Fieber schwächt mich stets mehr als andere.

[10a] Il s'est abattu à son travail de bûcheron.

Bei seiner Kärrnerarbeit hat er sich erschöpft.

[10b] Cette nouvelle l'a profondément abattu.

Diese Nachricht hat ihn zutiefst erschüttert.

[10b] La pensée de son invalidité future l'a abattue.

Der Gedanke, dass sie künftig Invalide sein würde, traf sie ins Mark.

[14a] L'arbre résistait encore à la tempête, mais le lendemain, il s’était abattu.

Dem Sturm hielt der Baum noch stand, am Tag danach war er jedoch umgestürzt.

[14b] Il s'abattit sur son lit.

Er ließ sich auf sein Bett fallen.

[14c] La foudre s’est abattue sur le clocher.

Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

[14d] De grosses pluies se sont abattues sur la région.

Heftige Regenfälle gingen über der Gegend nieder.

[14d, 14e] Les oiseaux s'abattaient sur la cerisaie comme la pluie s'abat sur un champ poussiéreux.

Die Vögel fielen in den Kirschgarten ein wie der Regen auf ein staubiges Feld.

[14e] L'aigle s'abat sur sa proie.

Der Adler stürzt sich auf seine Beute.

[14f] Un malheur s’est abattu sur la famille.

Ein Unglück suchte die Familie heim.

Redewendungen:

[2a_i] abattre clandestinement: ohne behördliche Genehmigung, ohne Berechtigung, illegal, schwarz schlachten

[3] petite pluie abat grand vent: es bedarf manchmal nur einer Kleinigkeit um einen gewaltigen Streit zu besänftigen, zu schlichten

[5] Kanada (umgangssprachlich) abattre le brouillard: sich besaufen, sich betrinken

[10b] ne pas se laisser abattre: nicht verzagen, sich nicht unterkriegen lassen

[12] Kanada (umgangssprachlich, im übertragenen Sinne) être abattu des vents: schlecht führen, leiten; verkehrt einlenken

[14a] s'abattre comme une masse: zusammensacken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] abattre les noix d'un noyer

[2a_i] abattre un cheval blessé

[2a_ii] abattre du gibier

[2b_i] un homme à abattre , une femme à abattre

[2b_ii] abattre un avion

[6] abattre les angles

[7] abattre un chapeau

[9] abattre de la besogne, abattre du travail

[10a] abattre ses forces

[11] abattre le courage, abattre l'orgueil

[12a] abattre un cheval

[12b] abattre un navire en carène

[12c] abattre ses cartes, abattre son jeu

Wortbildungen:

abat, abatage, abatant, abatée, abatis, abattage, abattant, abattante, abattée, abattement, abatteur, abatteuse, abattis, abattoir, abattu, abattue, abatture

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abattre“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abattre“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abattre“

• abattre im französischen Wiktionary

Quellen:

Ähnliche Wörter:

battre, combattre, débattre, ébattre, rabattre, rebattre