rue

Worttrennung:

rue

Aussprache:

IPA:

RP: [ruː]

GA/SAE: [ɹu]

Hörbeispiele:

RP: —

GA/SAE: —

Bedeutungen:

• veraltet:

[1] tiefes Bedauern über etwas, was im Nachhinein als Unrecht, als (moralisch) falsch empfunden wird, und der daran gehegte brennende Wunsch, das Getane rückgängig machen zu können: Reue

[2] (starke, sich in einer inneren Regung zum Helfen, Trösten oder dergleichen äußernde) Anteilnahme am Leid, an der Not (oder dergleichen) anderer: Mitgefühl, Mitleid

Herkunft:

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen mittelenglische Formen rewe ^→ enm[1] und reowe ^→ enm[1] lauteten, die ihrerseits auf das altenglische Nomen hreow ^→ ang[2][3] ‚grief[3], sorrow[2][3], regret[2][3], penitence[2][3], penance[2], repentance[2][3]‘ zurückgehen und gemeingermanischen Ursprungs sind (vergleiche friesisch rou, mittelniederländisch rou ^→ dum, niederländisch rouw ^→ nl, althochdeutsch hriuwa ^→ goh / riuwa ^→ goh, neuhochdeutsch Reue)[3].

Sinnverwandte Wörter:

[1] contriteness, contrition, penitence, regret, remorse, remorsefulness, repentance, self-reproach, shame

[2] compassion, pity

Beispiele:

[1] "With rue my heart is laden

For golden friends I had,

For many a rose-lipt maiden

And many a lightfoot lad."[4]

„Mit Reue ist mein Herz beladen

wegen goldener Freunde, die ich hatte,

wegen manchem rotlippigen Mädchen

und manchem leichtfüßigen Jungen.“[5]

[2] "Till every eye that saw her grew

Bedewed with tears of pitying rue, […]"[6]

Wortbildungen:

[1] rueful (→ ruefully, ruefulness)

[1, 2] Lexico (Oxford University Press) „rue“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „rue“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „rue“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rue“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

Quellen:

Worttrennung:

rue, Partizip Perfekt: rued, Partizip Präsens: rue·ing, ru·ing

Aussprache:

IPA: RP: [ruː], GA/SAE: [ɹu]

Hörbeispiele: RP: —, GA/SAE: —

Bedeutungen:

• transitiv, intransitiv, veraltend, und/oder vor allem schriftsprachlich:

[1] (etwas, das man getan oder geschehen lassen hat) zutiefst bedauern und ungeschehen wünschen: bereuen

Herkunft:

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen mittelenglische Formen ruen ^→ enm[1] und rewen ^→ enm[1] lauteten (vergleiche altfriesisch riowa ^→ ofs, mittelniederländisch rouwen ^→ dum, deutsch reuen[2]), die ihrerseits auf das altenglische starke Verb hreowan ^→ ang ‚make sorry, distress, grieve‘[3] zurückgehen (vergleiche altniederländisch hrewan ^→ odt) und der (nicht belegten, aber rekonstruierten) urgermanischen Form *khrewan entstammen[2]. Zum Teil liegt eine Vermischung mit dem altenglischen schwachen Verb hreowian ^→ ang[4] ‚feel pain or sorrow‘ und eine mögliche Beeinflussung des altnordischen Verbs hryggja ^→ non ‚betrüben, betrübt sein‘[5] vor, die beide auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) urgermanische Form *khruwjan zurückgehen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] to be sorry (about), to feel apologetic/remorseful (about), to feel remorse (for), to regret, to repent (of)

[1] to kick (oneself for), to reproach (oneself for)

[1] to bemoan, to bewail, to deplore, to lament

Beispiele:

[1] "Weakening Abbas is one of the Netanyahu government’s ongoing strategic mistakes, and it is liable to be one we will rue for generations."[6]

„Abbas zu schwächen, ist einer der fortlaufenden strategischen Fehler der Regierung Netanjahu, und er läuft Gefahr, einer zu sein, den wir auf Generationen bereuen werden.“

[1] "We rue the militarization of Israel and the army’s discriminatory policies."[7]

„Wir bereuen die Militarisierung Israels und die diskriminierenden Richtlinien der Armee.“

„Die Militarisierung Israels und die diskriminierenden Richtlinien der Armee reut uns.“

Wortbildungen:

ruer, unrued

[1] Lexico (Oxford University Press) „rue“

[1] Cambridge Dictionaries: „rue“ (britisch), „rue“ (US-amerikanisch)

[1]

Macmillan Dictionary: „rue“ (britisch), „rue“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „rue“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „rue“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „rue“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rue“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

Quellen:

Worttrennung:

rue, Plural: rues

Aussprache:

IPA:

RP: [ruː], Plural: [ruːz]

GA/SAE: [ɹu]

Hörbeispiele:

RP: —, Plural: —

GA/SAE: —, Plural: —

Bedeutungen:

• Botanik:

[1] Pflanze aus der Gattung der Rauten (Ruta)

[2] speziell: Weinraute (Ruta graveolens)

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des seit dem 13. Jahrhundert bezeugten altfranzösischen Nomens rue ^→ fro, das auf älteres rude ^→ fro zurückgeht und lateinischem rūta ^→ la[1] entstammt.[2] Das lateinische Wort ist wahrscheinlich eine Entlehnung von altgriechisch ῥῡτή (rhytē^☆) ^→ grc[3], einem peloponnesischen Wort unbekannter Herkunft.[2]

Synonyme:

[2] common rue, garden rue

[2] Großbritannien, Irland: herb-of-grace

Oberbegriffe:

[1, 2] plant

Unterbegriffe:

[1] Corsican rue, Egyptian rue, fringed rue, mountain rue, rue of Padua

Beispiele:

[1] "Many of the rues (Ruta sp.) are grown as ornamentals and have been used medicinally."[4]

„Viele der Rauten (Ruta sp.) werden als Zierpflanzen angebaut und fanden in der Medizin Anwendung.“

[2] "Don’t plant rue near basil as one or the other will die. […] Do plant rue near roses to deter aphids, and edge vegetable gardens with it."[5]

„Pflanzen Sie Weinraute nicht neben Basilikum, da eine der beiden [sonst] eingeht. […] Pflanzen Sie Weinraute neben Rosen, um Blattläuse fernzuhalten, und umranden Sie Obstgärten mit ihr.“

Wortbildungen:

[1] rue family

Pflanzen, die der Rauten ähneln, jedoch nicht der Familie der Rautengewächse (Rutaceae) angehören: fen-rue, goat’s rue, meadow rue, Syrian rue, wall-rue, wild rue

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „Rue_(disambiguation)“

[2] Lexico (Oxford University Press) „rue“

[2] Merriam-Webster Online Dictionary „rue“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rue“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

Quellen:

Worttrennung:

rue, Plural: rues

Aussprache:

IPA: [ʁy], Plural: [ʁy]

Kanada: [ʀʏ], Plural: [ʀʏ]

Hörbeispiele:  Paris: une rue ^(Info), Plural: —

Reime: -y

Bedeutungen:

[1] (zumindest teilweise) von Häusern gesäumter Verkehrsweg in einem Ort: Straße

• zumeist mit dem bestimmten Artikel »la«:

[2] Gesamtheit der Anwohner (und Passanten) des unter [1] beschriebenen Verkehrswegs; auch als allgemeines Sinnbild des öffentlichen Raumes, des städtischen Lebens, besonders der einfachen Bevölkerungsschichten; ferner auch als Sinnbild der Untätigkeit, des Lasters, des Elends: Straße

[3] die aufbegehrende, demonstrierende Masse an Menschen auf dem unter [1] beschriebenen Verkehrsweg; auch als allgemeines Sinnbild für die aufbegehrende Stimmung, den demonstrierten Unmut im Volk: Straße

• fachsprachlich (Theater):

[4] etwa 1,14 Meter breiter Raum zwischen den seitlich einschiebbaren Kulissen auf einer Kulissenbühne: Gasse

[5] Teil der Bühne, der angehoben und gesenkt werden kann: Hubpodium

• fachsprachlich (Druckwesen, Typografie):

[6] mehrere Wortzwischenräume, die senkrecht untereinander stehen und im übertragenen Sinne optisch eine »Straße« bilden: Gasse, Straße

Herkunft:

Die Wortgeschichte des französischen »rue« bietet eine Reihe von Schwierigkeiten, die sich darin zeigen, dass es bisher weder gelungen ist, die Herkunft des gemeinhin akzeptierten lateinischen Etymons rūga ^→ la[1][2][3][4], das im klassischen Latein so viel wie ‚Runzel‘[1][2][3][4] bedeutete und im Spätlatein die Bedeutung von ‚von Häusern gesäumter Weg‘[3] annahm, genügend zu erhellen noch den semantischen Zusammenhang zwischen der primären lateinischen und der heutigen französischen Bedeutung durchsichtig zu machen.[5]

In der nördlichen Galloromania (Nordfrankreich) hat das Wort seine Bedeutung zu ‚Straße‘ entwickelt.[2] Der älteste bekannte Beleg hierfür ist ein ruca ^→ la in einem Saint-Denis betreffenden Dokument aus dem Jahr 764[2], dessen erhaltene Kopie allerdings aus dem 12. Jahrhundert stammt[6] und in dem es heißt:

„per illa r u c a consuetudo est trahere, quam ad ipsam villam Theudbertus tenuit“[7]

oder vollständiger

„Quicquid dici aut nominari potest, seu et illas colonias in Acebrelido et Walion, et illam warinnam fiscalem, per quam illa Ruca consuetudo est trahere, quam ad ipsam villam Teutbertus tenuit, etc.“[8]

Sodann ist rūga ^→ la ‚Weg‘ wiederholt in allerdings späten Glossen belegt.[2][9]

Einen viel älteren Beleg glaubte B. Keil[10] auf einer kleinasiatischen Grabinschrift („aus der Nähe von Nikomedia in Bithynien“[11]) aus dem Ende des 3. bis spätestens 4. Jahrhundert[12] gefunden zu haben[6][5], auf der ein Passus „[…], ἀπὸ τῆς ῾Ρούας ἕως τοῦ ἀ[νδϱι]άντος,[…]“ (CIG. 3776, Zeile 11–12)[13] lautet[5], wobei er in altgriechischem ῾ϱούα das vulgärlateinische, aus rŭga ^→ la entwickelte rua ^→ la erkennen wollte[10]. Doch ist dieser geographisch abliegende und in der Interpretation zweifelhafte Beleg zu unsicher.[6]

Aus dem Galloromanischen ist das Wort in die anderen romanischen Sprachen gewandert: katalanisch rua ^→ ca ‚Carrer‘[14][15], spanisch rúa ^→ es ‚Calle de un pueblo; camino carretero‘[16], portugiesisch rua ^→ pt[17][18] ‚Via ladeada de casas (nas povoações)[17]; Caminho público ladeado de casas ou muros, nas povoações (cidades, vilas etc.)[18]‘, galicisch rúa ^→ gl ‚Camiño dentro dunha poboación, rodeado por casas, árbores etc‘[19] (vergleiche auch altgalicisch agurra, engurra[20][5]), italienisch ruga ^→ it ‚Strada nell’abitato‘[21], campidanesisch-sardisch arruga ^→ sro, altoberitalienisch rua ^→ it, piemontesisch rüa ^→ pms sowie außerromanisch ferner (durch spanische Vermittlung) baskisch arruga ^→ eu ‚Marktplatz‘ wie auch (durch italienische Vermittlung) albanisch rrugë ^→ sq ‚Rrip toke në një qendër të banuar, zakonisht i shtruar, me ndërtesa në të dyja anët dhe që mban një emër‘[22] und neugriechisch ρούγα (ISO 843: roúga) ^→ el ‚δρόμος ή πλατεία‘[23].[6]

Aebischers durchaus einleuchtender Darlegung[24] zufolge sei aus dieser Verbreitung aber keinesfalls der Schluss zu ziehen, dass die Bedeutung ‚Straße‘ bereits im Vulgärlatein vorhanden gewesen sei, da einmal das Fehlen des intervokalischen -g- bei den iberoromanischen Reflexen des Wortes und ferner auch das späte Auftreten der nichtfranzösischen Belege durchaus für eine Entlehnung aus dem Französischen sprächen.[25]

Bemerkenswerter ist nun aber ein ruga ^→ it ‚Straße‘ doch sehr häufig für Italien, vor allem in den südlichen Landesteilen anzuzeigen, wogegen die -g- lose Form rua ^→ it nur sporadisch auftritt, und zwar in Modena (1166, 1327), Parma (1255) und in den heutigen Mundarten von Teramo, Kalabrien, Kampanien und Sizilien[26].[27]

Dieses ruga ^→ it scheint nun allerdings gegen die oben vorgetragene Ansicht zu sprechen.[27] Da es aber nirgendwo vor dem 12. Jahrhundert belegt ist[28], vermutet Aebischer „qu’au moment où l’Italie a adapté notre mot, on y ait encore eu le sentiment de sa parenté sémantique avec ruga « ride », et qu’on y ait en conséquence rétabli le -g-“[29].[27] So wenig „schön“ auch diese Erklärung sein mag, ihr kommt doch angesichts der zahlreichen, von Aebischer untersuchten Dokumente ein sehr hoher Grad an Wahrscheinlichkeit zu.[27]

Weitere „unschöne“ Aspekte der Wortgeschichte von »rue« bleiben aber nicht aus, wie es bereits ein Blick in du Canges »Glossarium« zeigt[27]; er führt das Wort an als „RUGA, Platea, vicus, noſtris Rue.“[30] und gibt daneben für folgende Varianten und suffigierte Formen Belege an: rua[31][32], ruale[33], ruata[34][35], ruca[8], ruella[36], rueta[37], rugha[38], ruta[39], rutta[40].[27] — Hierbei könnten ruta und rutta durchaus als Abkömmlinge von lateinisch rupta ^→ la (vergleiche französisch route ^→ fr) aufgefasst werden, das gelegentlich mit ruga ^→ la zusammenstieß.[27] Des Weiteren sind in den französischen Mundarten die Vertreter von rŭga ^→ la oft mit denen von rōta ^→ la ‚Rad‘[41] zusammengestoßen.[6] — Auf ein gleichlautendes germanisches *rota ‚Rodung‘ führt Perrenot[42] nun auch noch einige frankoprovenzalische Ortsnamen zurück, wie etwa Rue (commune Fribourg; 1011 Rouda), Riaz (commune Fribourg), Combe-Routaie (Département Doubs), Rouhe (Département Doubs) und Routelle (commune Barrière, Département Doubs).[27]

Angesichts dieser phonetischen Wechselbeziehungen, welche zweifellos die Interpretation der Ortsnamen erschweren, ist aber die Frage am Platze, ob es sich hierbei nur um rein lautliche Phänomene handelt oder ob sie vielleicht auch durch die semantischen Verhältnisse mitbedingt worden sind.[27]

Nun findet sich in der Tat eine Ableitung von rōta ^→ la, welche in den semantischen Bereich von ‚Weg‘ verweist, nämlich *rotata ‚Wagenfurche, Karrengleis‘[43] (vergleiche die mundartlichen französischen Reflexe arudádo im Département Cantal, Département Corrèze, Département Haute-Vienne, rudado im Département Haute-Vienne, arrudado im Département Pyrénées-Atlantiques (Basses-Pyrénées), arudádə im Département Landes und Département Gironde sowie arudádu im Département Gironde, die alle ‚ornière‘ bedeuten[44]; vergleiche noch spanisches rodada ^→ es ‚Señal que deja impresa la rueda de un vehículo en el suelo por donde pasa‘[45])[46]. Sie schließt der Bedeutung nach aber gleichzeitig auch bemerkenswerterweise eng an lateinisch ruga ^→ la ‚Furche‘ an und scheint somit eine Art Übergangsstufe zwischen ‚Furche‘ und ‚Weg‘ zu repräsentieren.[47] Damit böte sie aber einen Hinweis für den Bedeutungswandel von lateinisch ruga ^→ la zu französisch »rue«, nämlich über die Etappen ‚Furche‘ → ‚Wagenfurche‘ → ‚Weg mit einer Wagenfurche‘ → ‚Weg‘.[47]

Dies wäre durchaus kein Einzelfall, wie zahlreiche anderweitig zu beobachtende Entsprechungen zeigen[47]: Für die Fülle an Beispielen vergleiche man exemplarisch etwa den Übergang von lateinisch *captiare zu mundartlich französischem (jersiais) cacheu ^→ fr ‚ornière‘[48] und (normannisch) chasse ^→ fr ‚chemin, voie‘[48] sowie in Troyes ‚voie commune, chaussée‘[48]; orbita ^→ la[49], die klassischlateinische Bezeichnung für ‚Wagengleis, Fahrgleis‘[49] findet man bei Gregor von Tours in der Bedeutung ‚via publica‘[50].[47]

Als Paradebeispiel bietet sich nun aber ein mit ruga ^→ la gleichbedeutendes, phonetisch bemerkenswert ähnliches gallisches Wort an: *rĭca ‚Furche‘[51].[47] Reflexe dieses Wortes finden sich im Alt- und Mittelfranzösischen, in den modernen französischen Mundarten sowie in der Hochsprache des Neufranzösischen:

• • altfranzösisch: roiere ^→ fro ‚ornière‘[52]
  • mittelfranzösisch: royere ^→ frm ‚ornière, sillon‘[52]
  • moderne Mundarten: in der Region Centre roie ^→ fr ‚sillon, petit sentier entre 2 champs‘[53], im Département Loir-et-Cher rée ^→ fr ‚ruelle du lit‘[53]; in Tournus rion ^→ fr ‚petit chemein dans les bois‘[54]; in Stoumont royin ^→ fr ‚ornière‘[54]; in Metz rayat ^→ fr ‚sillon; ruelle‘[54]; in Blonay riyẹ́ta ‚étroit passage le long d’un tas de foin dans une grange; ruelle d’un lit‘[54] und ariyẹ́ta[54]; in den Südvogesen ryọt ‚chemin non carrossable‘[54]; in Alençon érêton ^→ fr m ‚sentier d’un champ entre les sillons et la haie‘[54]; in Amiens rwẹyal ‚ornière‘[54]; in Guignies rayère ^→ fr ‚ruelle très étroite‘[52]; in der Gaume roûyé ^→ fr ‚ornière‘[52]
  • neufranzösisch: raye de chemin ^→ fr ‚ornière‘[53]

Die Beispiele stammen fast ausschließlich aus dem normannischen beziehungsweise wallonisch-lothringischen Gebiet und zeigen somit eine beachtliche Affinität zum germanischen Sprachraum.[47] — Aber auch da ergeben sich nun wieder auffällige Anklänge an das hier behandelte Wortfeld.[47] Gallisches *rĭca dürfte sich vom Klanglichen am ehesten mit althochdeutschem riga ^→ goh ‚Linie‘[55] (zur Wurzel *reik(h)) und dessen neuhochdeutschem Erbwort Reihe berühren (man vergleiche hierzu die Hamburger Straßennamen Lange Reihe, Caffamacherreihe)[47]; etymologisch ist es jedoch mit neuhochdeutsch Furche verwandt, wozu man bei Kluge liest[47]: „Die Bed. ‚Furche‘ und ‚Ackerbeet‘ berühren sich in der Sippe von Gleis“[56][!].[47]

Andererseits ist aber hier auch auf die moselfränkischen Ortsnamen vom Typus Rau(e)l, Räuel, Reuel, Reil hinzuweisen, die man früher stets als Reflexe von lateinisch *rugula deutete.[47] Aufgrund des unterschiedlichen grammatischen Geschlechts von Rauel und *rugula denkt man neuerdings aber eher an ein *riul/rul, welches aller Wahrscheinlichkeit nach mit lateinischem rīvulus ^→ la[57] ‚Bächlein[57], Rinnsal‘[58] etymologisch zu verknüpfen ist.[47]

Das erinnert aber wiederum an ein rūga ^→ la vom Klanglichen[59] sehr ähnliches Wort, welches bei Plinius in der Bedeutung ‚Stollen in einem Bergwerk‘ begegnet, nämlich arrugia ^→ la[60].[61] Ein gaskognischer Reflex dieses vermutlich iberischen Wortes, arrouio ^→ oc[62], hat die Bedeutung ‚ornière, sentier‘[61]; sein korrespondierendes Maskulinum arroyo ^→ es[63] bezeichnet im Spanischen gemeinhin einen Bach.[61]

Abschließend sei noch bemerkt, dass auch Abkömmlinge von lateinisch rīvus ^→ la[64] im Galloromanischen in der Bedeutung ‚Weg‘ anzutreffen sind[61]: für Amiens sind die Formen ryü und ryọ́ ‚ruisseau; petit chemin creux‘[65] und für Roanne rioton ^→ fr ‚sentier le long d’une rivière‘[66] bezeugt.[61]

Somit eröffnet sich ein weites Feld von Anklängen und semantischen Übergängen, welches hier nur mit groben Strichen dargestellt ist, aber dennoch einsichtig macht, wie man sich den Bedeutungswandel von rūga ^→ la ‚Furche‘ zu »rue« ‚Weg, Straße‘ vorstellen kann.[61]

Gegen diese Erklärung scheint aber nun allerdings die neufranzösische Bedeutung des Wortes zu sprechen[61]: „Chemin bordé de maisons ou de murailles dans une ville, dans un bourg, etc.“[67], da hier »rue« als innerstädtische Straße definiert ist, der Eindruck einer ‚Furche‘ also durch Häuserzeilen beziehungsweise seitliche Mauern hervorgerufen sein könnte.[61] So schreibt denn auch du Cange[61]: „Etymon a Rugis ſeu fulcis in fronte quidam accerſunt, quod id efficiunt in urbibus, quod rugæ in fronte.“[68][69]

Hierbei dürfte es sich jedoch um eine spätere Bedeutungsspezialisierung handeln, da »rue« in den Mundarten noch des Öfteren als ‚Überlandweg‘ erscheint, eine Bedeutung, die zumeist auch noch von älteren Lexika angegeben wird[61]: So liest man bei Cotgrave unter dem Stichwort »Rue« „a ſtreet, in a Towne ; alſo a cauſey, or high way[…]“[70] und im Dictionnaire de Trévoux unter dem Stichwort »Ruë de carrière« „Ce ſont dans les carrières le long des montagnes, des chemins de quatre à cinq toiſes pour le paſſage des charrois“[71] Als „Übertragen“ verzeichnet das FEW[61]: „Mfr. rue ^→ frm ‚chemin rural‘ (1558, Goub), Provins ‚chemin rural de plaine‘, norm. PtAud. Louv. Alençon ‚chemin rural bordé de haies des deux côtés‘, Franchesse, Aubetin ‚chemin de culture‘, Sierre, Vd’Ann. rwá ‚mauvais sentier‘ […], morv. ‚chemin en gén.; alentours d’une habitation‘ […] Somme ‚chaussée‘ […], Meuse, MeurtheM. id.“[72] Des Weiteren gehören hier auch noch die moselromanischen Formen Rouwau ‚1. Chemin creux près des villages […]. 2. Petit ruisseau‘[73]; Rouwé ‚1. Chemin creux près des villages […]. 2. Petit ruisseau; ravin‘[74]; Rouwèlate ‚Ruelle très petite‘[75]; Rouwéle ‚Ruelle‘[75]; Rouwin ‚Ornière‘[75]; Rowe ‚Rue‘[75] sowie Rāwe ‚Rue‘[76] hinzu.[77]

Auch die Toponomastik kann einen Beitrag zu der hier vorgetragenen Ansicht leisten; Lechanteur berichtet beispielsweise, dass bei 120 Flurnamen des Départements Calvados „il ne s’agit, en aucun cas, de rues urbaines“[78].[79] Nach Banéat[80] bedeutet »rue« im Département Ⅳ ‚chemin‘ und bei Baron liest man: „le mot rue était bien plus souvent employé que chemin et l’on s’en servait surtout pour désigner les multiples voies conduisant dans les champs, les prés, les bois“[81].[79]

Schließlich wäre eine große Zahl alleinstehender Gebäude anzuführen, die alle einen mit »rue« gebildeten Namen tragen.[79] Es fällt auf, dass es sich bei diesen in vielen Fällen um den Namen von Gehöften handelt, also um Lokalitäten, bei denen am ehesten Karrengleise zu erwarten sind (vergleiche hierzu rue ‚cours d’une ferme‘ für die commune Pléchâtel[72], und ‚chemin desservant la ferme‘ für das Gebiet der Mauges[72]).[79]

Ein weiteres Indiz für die Wahrscheinlichkeit oben postulierter semantischer Entwicklung scheint die in Nordfrankreich des Öfteren zu beobachtende Identifikation von rūga ^→ la mit vīcus ^→ la[82] zu liefern.[79] Die Zahl der Beispiele ist zu groß, als dass man hierin eine einmalige, falsche Übertragung zu erblicken hätte; die Bemerkung Ménages zeigt vielmehr, dass sie offensichtlich weit verbreitet war: „rue, pour le via des Latins : car c’est ainsi qu’il faut dire, et non vicus.“[83]

Nach André[84] bezeichnet nun vīcus ^→ la ursprünglich nur eine menschliche Siedlung (entsprechend der Wurzel *weik-, *woik, *wik, zu der vīcus ^→ la zu stellen ist[84]), welche wohl häufig in der Nähe einer Stadt oder eines Dorfes lag, so dass das Wort auch in deutsch Weichbild[85] einen Niederschlag finden konnte.[83] Später ging es dann aber auf die Straße in der Siedlung über, wahrscheinlich zu der Zeit, als der vīcus ^→ la mit dem Hauptort zusammengewachsen und somit nur noch als „Ausfallstraße“ von Wichtigkeit war; das erhellt vor allem daraus, dass vīcus ^→ la lange Zeit hindurch nicht zur Bezeichnung innerstädtischer Verkehrswege herangezogen wurde[84].[83]

Akzeptiert man jetzt die Reihe rūga ^→ la ‚Furche‘ → ‚Karrenfurche‘ → ‚Weg‘, dann lässt sich die semantische Berührung von »rue« und vīcus ^→ la ohne Schwierigkeiten begreifen; die Ausfallstraßen wiesen nämlich sicherlich die ausgeprägtesten Karrengleise auf.[83] An ihnen entlang dehnten sich die Ortschaften im Laufe der Zeit aus und gliederten sich so manchen vīcus ^→ la an; »rue« und vīcus ^→ la wurden somit identisch.[83]

Die Feststellung kann also in keiner Weise verwundern, dass zahlreiche, mit »rue« gebildete Örtlichkeitsnamen, zum „Weichbild“ anderer Ortschaften gehören.[83]

Als Wegname ist »rue« heute jedoch nur noch selten vertreten.[86] Diese Wegnamen sind offensichtlich weitgehend unter dem Druck der heutigen Bedeutung untergegangen.[87] Widerstandsfähiger waren die Namen, bei denen »rue« als Bestimmungswort fungiert.[87] Hierbei mag es sich in einzelnen Fällen auch um einen Hinweis auf eine Hauptverkehrsstraße handeln, welche aber im Normalfall La Grand’Rue ^→ fr genannt wird.[87] Interessanterweise scheint La Grand’Rue ^→ fr ein mit besonderem Prestige verbundener Name gewesen zu sein, da er bis hinab ins Département Vaucluse, also außerhalb des eigentlichen »rue«-Gebietes, zu verzeichnen ist.[88]

Es ergibt sich also eine bunte Vielfalt von Determinationsmöglichkeiten von »rue«-Ortsnamen, wie sie sonst bei keinem anderen Wort für Wegbezeichnung zu beobachten ist; sie scheinen durch die Polysemie von »rue« bedingt, das einmal mit ‚Weg‘, dann mit ‚Feldweg‘ und schließlich auch mit vīcus ^→ la übersetzt werden kann, wobei letzteres vielleicht zur modernen Bedeutung von ‚innerstädtische Straße‘ übergeleitet hat.[89] Ohne die anderen Bedeutungen wäre jedoch kaum die große Zahl der »rue«-Ortsnamen zu begreifen, welche selbst weder von chemin ^→ fr noch von voie ^→ fr erreicht wird.[89] Die größte Frequenzdichte dieser Namen weisen der Nordwesten und der Norden von Frankreich auf und zeugen so von dem kräftigen Leben dieser französischen Wegbezeichnung.[89] Es hieße jedoch einen Irrtum begehen, wenn man hieraus folgern wollte, dass »rue« in diesen Gebieten auch am frühesten zur Namengebung herangezogen worden sei, denn die ältesten Zeugnisse für »rue«-Namen erscheinen durchaus nicht an diese Verteilung gebunden.[89]

Die fünf ältesten Belege (von vor 1020 bis 1101) stammen noch nicht einmal aus einer mehr oder minder kohärenten Zone, sondern stellen sich fast genau am Rande des heutigen »rue«-Ortsnamengebietes ein.[90] Bei den Örtlichkeitsnamen der Randgebiete drängte sich aber auch immer wieder die Frage nach ihrer genauen Bedeutung auf: Im Département Calvados rekrutierten sie sich zum überwiegenden Teil aus Flurnamen und stimmten deshalb nicht zu »rue« ‚innerstädtische Straße‘; in Belgien und in Ostfrankreich, aber auch in der Schweiz hat man mit rūga ^→ la vornehmlich Feldernamen gebildet, was genau so wenig zum heutigen Wort passen will; im Südosten Frankreichs ist »rue« schließlich kaum von rōta ^→ la und rupta ^→ la zu trennen, so dass sich hier noch zusetzliche phonetische Probleme ergeben.[90]

All dies ist nur schwer von der modernen Bedeutung des Wortes »rue« her zu begreifen, zumal da man mehrere semantische Differenzierungsvorgänge annehmen müsste, welche aber zu recht ähnlichen Ergebnissen geführt hätten.[90] — Ein ruga ^→ la *‚(Weg mit einer) Karrenfurche‘ scheint jedoch allen hier konstatierten Bedeutungsnuancen gerecht werden zu können, da es neben der heutigen Bedeutung, sowohl die Existenz von Flur- und Feldernamen erklären, als auch die Berührung mit rōta ^→ la verständlich machen kann.[90]

Abschließend sei noch bemerkt, dass es in Frankreich auch einen bestimmten Wegtypus gegeben hat, auf den man durchaus den Begriff der ‚Runzel, Furche, Falte‘ hätte übertragen können, nämlich die sogenannten voies à ornières ^→ la[91].[90] Hierbei handelt es sich um Straßen, bei den Karrengleise künstlich in das Pflaster oder in den gewachsenen Felsen eingegraben worden sind, um ein Wegrutschen der Wagen auf schwierigen Wegstrecken, beispielsweise bei Furten, zu verhindern.[90] Die Römer scheinen jedoch solche „Gleiswege“ nur in wirklichen Ausnahmefällen angelegt zu haben, wohingegen dies bei den Kelten fast die Regel war.[92] Ob sie jedoch den Anstoß dazu gegeben haben, ruga ^→ la ‚Furche‘ auf Wege zu übertragen, muss weitgehend offenbleiben.[92]

Synonyme:

[6] cheminée, couloir, ruelle

Sinnverwandte Wörter:

[1] allée, avenue, boulevard, chantier, chemin, piste, route, voie

[6] colombier, lézarde, rivière

Gegenwörter:

[1] trottoir; Kanada veraltet: parapel/parapet

Verkleinerungsformen:

[1] ruelle

[1] veraltend: ruette

Oberbegriffe:

[1] voie de circulation

Unterbegriffe:

[1] bosse/Kanada umgangssprachlich: cahot, caniveau, chaussée, ligne blanche de signalisation/Kanada: barre blanche, ralentisseur/bosse antivitesse/bosse de décélération/bosse de ralentissement/Belgien: casse-vitesse/Belgien, Frankreich, Schweiz: gendarme couché (coussin/coussin berlinois, créneau, dos d’âne/dos-d’âne)

[1] aboutissant, tenant

[1] rue couverte, rue piétonne/rue piétonnée/rue piétonnière/Kanada: mail

[1] Kanada: côte, croissant, montée

[1] rue chaude

• in Analogie zu [1]:

[1] rue de carrière, rue de chauffe, rue de nuages

Beispiele:

[1] « Et la première rue à droite, — je ne sais pas comment elle s’appelle : pas plus de plaque que de numéros, — est laide. »[93]

„Und die erste Straße rechts – ich weiß nicht, wie sie heißt: nirgends ein Schild noch Nummern – ist hässlich.“

[2] « La rue grouille derrière eux, les frôle de son mouvement, les sollicite, comme le courant d’une rivière les herbes du bord. »[94]

„Die Straße wimmelt hinter ihnen, ihr Treiben streift sie, reißt sie mit sich, wie die Strömung eines Flusses die Ufergräser.“

[2] « Au XIXe siècle, la rue semblait ‹ appartenir › au public, sinon même au citoyen. »[95]

„Im 19. Jahrhundert schien die Straße der Allgemeinheit, wenn nicht gar dem Bürger ‚zu gehören‘.“

[2] « Quand on me réveilla, toute la rue faisait la fête devant chez Théophile, le marchand de vin, d’autres avaient envahi son comptoir et le jardin qu’il avait derrière. »[96]

„Als man mich weckte, veranstaltete die ganze Straße vor Théophile, dem Weinhändler, eine Party, andere waren über seine Theke hergefallen und in den dahinter liegenden Garten geströmt.“

[2] « Séduite, puis poussée à la rue, puis ramassée par les ivrognes, la pente descendait vite à la boue. »[97]

„[Erst] Verführt, dann auf die Straße gestoßen, dann von Säufern aufgelesen, [so] endete die schiefe Bahn schnell in der Gosse.“

[3] « Les agitateurs parisiens ne manquaient pas une occasion de soulever la rue, et le désarroi grandissant de l’Assemblée, qu’ils menaçaient sans cesse et qu’ils intimidaient, ne leur échappait pas. »[98]

„Die Pariser Agitatoren ließen keine Gelegenheit aus, die Straße aufzuwiegeln, und die wachsende Verwirrung der Assemblée, der sie unaufhörlich drohten und die sie einschüchterten, entging ihnen nicht.“

[3] « La médiocrité d’un gouvernement ne justifie, cependant, jamais que la dictature de la rue impose ses règle à la majorité. »[99]

„Die Mittelmäßigkeit einer Regierung rechtfertigt jedoch niemals, dass die Diktatur der Straße der Mehrheit ihre Regeln aufzwingt.“

[4] « Il y a deux espèces de tiroirs, le tiroir de la rue et celui du trappillon. »[100]

„Es gibt zwei Arten von Schiebekulissen, die Gassen-Schiebekulisse und die der Versenkung.“

[6] « Les blancs peuvent donner, à l’intérieur d’un paragraphe, une impression de lézardes, de rues et de cheminées. »[101]

„Die Leerstellen können, innerhalb eines Absatzes, den Eindruck von Gießbächen [wörtlich: Rissen], Straßen und Gassen [wörtlich: Schloten] erwecken.“

Redewendungen:

[1] à la rue

[1] à tous les coins de rue

[1] ça fait la rue Michel/ça fait la rue

[1] courir les rues

[1] dans la rue

[1] de la rue/des rues

[1] descendre dans la rue

[1] en rue

[1] en pleine rue

[1] être à la rue

[1] faire la rue

[1] jeter quelqu’un à la rue/mettre quelqu’un à la rue/Kanada auch: garrocher quelqu’un à la rue

[1] loger rue du Croissant

[1] sirop de la rue/sirop de rue

[1] sortir dans la rue

[1] sur la rue/sur rue

[1] vieux comme les rues

Sprichwörter:

[1] la rue est à tout le monde

[1] le bout de la rue fait le coin

[1] les rues en sont pavées

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rue asphaltée, bordée de maisons, écartée, étroite, défoncée, encaissée, illuminée, montante, obscure, pavée, pavoisée, silencieuse, sinistre, tortueuse, tranquille; rue ensoleillée, glissante, mouillée par la pluie, neigée, verglacée, Kanada: croustillante (de neige, des neiges du Nord), (Saskatchewan) huilée, slocheuse (slusheuse)/slotcheuse (sludgeuse); belle, grande, immense, longue, petite, vieille rue; rue à arcades, plantée d’arbres; rue large (avenue, boulevard), rue principale (grand’rue, grand-rue; Kanada umgangssprachlich: la Main), rue unique (d’un village); enchevêtrement, dédale, labyrinthe, plan, réseau des rues (d’une ville); balayage, nettoyage des rues, Kanada: arrosoir de rue; rue à priorité, à/en sens unique; rue barrée/Kanada umgangssprachlich: bloquée; rue sans issue (cul-de-sac, impasse); rue d’ambiance, de desserte/de desserte locale/Kanada (Québec): locale, intérieure, latérale, traversière; coin de rue (Kanada: bloc); le long de la rue, des rues; débaptiser une rue; nom, numéro, plaque de rue

[1] arpenter, atteindre, descendre, gagner, habiter, longer, monter, parcourir, traverser la rue; umgangssprachlich: traîner (dans) les rues, Kanada umgangssprachlich: loafer/lôfer/lofer les rues; aller, courir, flâner, marcher, se promener dans la rue/schriftsprachlich: par la rue/veraltet: de par la rue; attendre, se battre, chanter, croiser (quelqu’un), garer (son voiture), s’installer dans la rue; Kanada: aviser (quelqu’un), se garrocher, piler (sur un chat, écureuil, suisse), stationner (son char) dans la rue; prendre une rue/par une rue/Kanada umgangssprachlich und familiär: poigner/pogner une rue; Kanada: aborder, accoster (quelqu’un) sur la rue; croisement de rues (carrefour)

[1] défiler, se battre, manifester dans la rue; combats de rues

[1, 2] rue animée, bruyante, commerçante, déserte, fréquentée, grouillante, mal famée, misérable, passante, populeuse, vide; Kanada: rue achalandée

[2] arts, homme, presse, scènes de la rue

[3] rue enragée, incitée, révoltée

[4] scène de rue

[5] abaisser, élever la rue

Wortbildungen:

[1] ruelle, ruette, village-rue

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „rue“

[1–4, 6] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „rue“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „rue“

[4] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „rue“.

[5] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „rue“.

[6] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „rue“.

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

[6] Albert Maire: Manuel pratique du bibliothécaire. Bibliothèques publiques, Bibliothèques universitaires, Bibliothèques privées. Alphonse Picard et fils, Paris 1896, Stichwort »Lézarde«, Seite 355 (Digitalisat im französischen Wikisource).

[1, 2, 4, 6] † Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome sixième, PSO - SUR, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »1. rue«, Seite 5196.

[1–4] Hubert Lucot et al.: Dictionnaire Universel Francophone. 1. Auflage. HACHETTE/EDICEF, AUPELF-UREF, Paris 1997, ISBN 978-2-84-129345-2, Seite 1120.

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Seite 2280.

Quellen:

Worttrennung:

rue, Plural: rues

Aussprache:

IPA: [ʁy], Plural: [ʁy]

Kanada: [ʀʏ], Plural: [ʀʏ]

Hörbeispiele:  Paris: une rue ^(Info), Plural: —

Reime: -y

Bedeutungen:

• Botanik:

[1] Pflanze aus der Gattung der Rauten (Ruta)

[2] speziell: Weinraute (Ruta graveolens)

Herkunft:

Der Pflanze schrieb man im Altertum und im Mittelalter allerlei Heilkräfte zu.[1] Daher lebte der lateinische Name – von dem vermutet wird, er entstamme wahrscheinlich altgriechischem ῥῡτή (rhytē^☆) ^→ grc[2], einem peloponnesischen Wort unbekannter Herkunft[3] – einerseits im Volk, andererseits in der Medizin kräftig weiter.[1] So finden sich in den romanischen Sprachen – die Regionen und die in ihnen gesprochenen Sprachformen ausgenommen, in denen die Pflanze nicht wachsen kann – moderne Formen des zugrunde liegenden[4][5] lateinischen Etymons rūta ^→ la[6]: italienisch ruta ^→ it[7], piemontesisch rüa ^→ pms und rüda ^→ pms, logudoresisches (das heißt um Alghero auf Sardinien gesprochenes) katalanisch ruda ^→ ca[8][9], spanisch ruda ^→ es[10], portugiesisch ruda ^→ pt[11] und arruda ^→ pt[12][13].[1]

Über das Galloromanische wanderte das Wort auch ins Altfranzösische, wo für das 11. Jahrhundert die Form rude ^→ fro[5] bezeugt ist. Daraus entwickelte sich dessen ab dem – je nach Quelle – 12.[1] beziehungsweise 13.[4] Jahrhundert (ca. 1200[5]) bezeugtes Erbwort rue ^→ fro[1][4][5], das bis heute unverändert blieb.

Synonyme:

[2] herbe de grâce/herbe-de-grâce, herbe de la rue, rue des jardins, rue des jardiniers, rue fétide, rue officinale, rue puante, rue vineuse

Oberbegriffe:

[1, 2] plante

Unterbegriffe:

[1] rue d’Alep/rue de Chalep, rue de Corse

Beispiele:

[1] « L’ange lui nettoya le nerf optique avec l’enfraise et la rue , car il avait beaucoup à voir , et versa dans ses yeux trois gouttes de l’eau du Puits de vie. »[14]

„Der Engel reinigte ihm den Sehnerv mit Augentrost und Raute, denn es gab viel zu sehen, und träufelte in seine Augen drei Tropfen Wasser aus der Quelle des ewigen Lebens.“

[2] « Plantez la rue au milieu ou à l'arrière de la plate-bande, à un endroit où personne ne risque de se frotter à son feuillage en passant. »[15]

„Pflanzen Sie Weinraute mitten in die oder in den hinteren Teil der Rabatte, dorthin, wo niemand Gefahr läuft, im Vorbeigehen mit ihrem Blattwerk in Berührung zu kommen.“

Wortbildungen:

Pflanzen, die der Raute ähneln, jedoch nicht der Familie der Rautengewächse (Rutaceae) angehören: rue de chèvre/rue-chèvre/rue chevrière, rue de chien, rue des murailles, rue des pauvres, rue des prés

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „Ruta“

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „Ruta_graveolens“

[2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „rue“

[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „rue“.

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „rue“

[1] † Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome sixième, PSO - SUR, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »2. rue«, Seite 5196.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Seite 2280.

Quellen:

Worttrennung:

rue

Aussprache:

IPA: [ʁy]

Kanada: [ʀʏ]

Hörbeispiele: —

Reime: -y

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer
• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer
• 1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer
• 3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ruer